1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:55,640 --> 00:00:59,640 SayangBoY 3 00:02:55,650 --> 00:03:00,640 Gadisku sayang Berhenti...jangan pergi 4 00:03:02,490 --> 00:03:08,150 'Dalam serangan Naxalite di Benggala Barat seorang sub-inspektur, beberapa polisi... 5 00:03:08,230 --> 00:03:09,750 '...dan beberapa lainnya terbunuh' 6 00:03:09,830 --> 00:03:14,660 'Polisi sekarang sedang melakukan perburuan penyihir untuk pemimpin Naxal Charu Majumdar' 7 00:03:20,070 --> 00:03:21,440 aku membunuhnya 8 00:05:47,820 --> 00:05:54,780 'Milikmu Selamanya, Moideen' 9 00:08:29,510 --> 00:08:32,410 'Salam Maria Penuh rahmat' 10 00:08:32,480 --> 00:08:36,680 'Tuhan besertamu Berbahagialah kamu di antara wanita 11 00:08:36,750 --> 00:08:41,190 'Berbahagialah buahnya dari rahimmu, Yesus 12 00:08:41,260 --> 00:08:46,200 'Santa Maria, Bunda Allah Doakanlah kami yang berdosa ini 13 00:08:46,260 --> 00:08:48,360 'Sekarang dan pada jamnya kematian kita' 14 00:08:48,430 --> 00:08:50,420 'Kami berdoa padamu' 15 00:08:57,740 --> 00:08:59,400 Kanchanamala 16 00:09:03,650 --> 00:09:06,010 Kenapa kamu tidak hadir sesi doa? 17 00:09:07,390 --> 00:09:10,380 Jawab aku, Nak Mengapa kamu menjauh? 18 00:09:11,260 --> 00:09:12,780 aku tidak akan hadir doa di akhirat 19 00:09:13,060 --> 00:09:14,080 Keberanian yang luar biasa! 20 00:09:14,160 --> 00:09:17,180 Ketika orang lain melakukannya hadir, kenapa kamu tidak bisa? 21 00:09:17,360 --> 00:09:20,230 Apakah kesetaraan hanya ada untuk hal-hal yang berkaitan dengan Tuhan? 22 00:09:20,360 --> 00:09:22,630 Kita semua berlutut secara setara dan berdoa dihadapan Tuhan... 23 00:09:22,700 --> 00:09:26,160 ...tapi makanan yang disajikan kepada kami didiskriminasi di kantin 24 00:09:26,600 --> 00:09:29,300 Siswa dari keluarga kaya disajikan makanan kelas 'A' 25 00:09:29,510 --> 00:09:32,500 Siswa dalam jumlah kecil braket yang lebih rendah mendapatkan kelas 'B' 26 00:09:33,140 --> 00:09:36,340 Dia adalah Merina, yang sedang dilayani Makanan kelas 'C' di biara ini 27 00:09:36,450 --> 00:09:40,110 Makanan kelas 'C' diatur oleh Gereja untuk siswa Katolik yang miskin 28 00:09:40,180 --> 00:09:43,590 Lalu mungkin Hindu dan Muslim haruskah masuk Kristen? 29 00:09:47,090 --> 00:09:49,250 Leela, berikan pengertian padanya 30 00:09:49,790 --> 00:09:52,260 Dia ada benarnya, saudari 31 00:09:52,530 --> 00:09:56,260 Sulit bagi kami untuk duduk bersama dan makan makanan yang disajikan secara berbeda 32 00:09:56,400 --> 00:09:58,770 Ketika kita kembali setelahnya liburan bulan desember kami... 33 00:09:58,840 --> 00:10:00,700 ...masalah ini harus diselesaikan 34 00:10:01,070 --> 00:10:05,130 Jika tidak, kami akan mengambil tindakan cara-cara lain untuk menghina Gereja 35 00:10:05,710 --> 00:10:07,230 Jangan lupa! 36 00:10:10,250 --> 00:10:13,340 Setelah liburan kami, kami akan melakukannya menangani sisa masalah ini 37 00:10:14,220 --> 00:10:16,580 Semoga tidak ada yang punya masalah kelaparan malam ini? 38 00:10:16,650 --> 00:10:19,150 Kami siap melakukannya apa pun yang Anda sarankan 39 00:10:19,220 --> 00:10:22,420 'Tuan Mesias dari raja keajaiban' 40 00:10:22,490 --> 00:10:24,790 'Tolong balikkan airnya di perut kita...' 41 00:10:25,100 --> 00:10:27,090 '...menjadi 'roti' dan ayam' 42 00:11:08,070 --> 00:11:08,500 Ramachandra? 43 00:11:08,540 --> 00:11:09,300 Kemarilah 44 00:11:09,370 --> 00:11:10,810 - Dimana kamu tadi? - Aku ada di dalam 45 00:11:11,080 --> 00:11:12,440 Panggil para musisi 46 00:11:12,510 --> 00:11:13,840 Oke, ayah 47 00:11:14,510 --> 00:11:17,070 Pengaturan festival sungguh luar biasa, Madhava 48 00:11:17,250 --> 00:11:20,510 Dewi kita tidak boleh kekurangan dengan cara apa pun untuk dihormati 49 00:11:20,580 --> 00:11:22,810 Festival Kottatil sama baiknya Mukkam merayakannya 50 00:11:23,090 --> 00:11:24,450 Kita tidak bisa melakukan pekerjaan sembarangan 51 00:11:24,520 --> 00:11:27,150 Ramachandra, apakah kamu melihatnya? anakku dimana saja? 52 00:11:27,360 --> 00:11:29,330 Dimana dia? 53 00:11:53,120 --> 00:11:54,610 Apa yang kamu lakukan di sini? 54 00:11:54,690 --> 00:11:56,880 l...yaitu, dimana Ram'etan? 55 00:11:57,150 --> 00:11:58,490 aku sedang mencari dia 56 00:11:58,720 --> 00:11:59,880 Dia ada di kuil 57 00:12:00,120 --> 00:12:02,250 Lampu dari ruang penyimpanan harus ditempatkan di beranda 58 00:12:02,330 --> 00:12:04,690 Para pekerja tidak akan melakukannya benar, ikutlah denganku 59 00:12:09,730 --> 00:12:11,290 Ayo, kawan 60 00:12:35,260 --> 00:12:36,780 Salam 61 00:12:38,160 --> 00:12:40,100 - Kuharap aku tidak terlambat - Tidak sama sekali 62 00:12:40,160 --> 00:12:41,190 Ayo 63 00:13:15,400 --> 00:13:18,770 Ada kekuatan ilahi Aku dapatkan dari sini setiap tahun 64 00:13:18,840 --> 00:13:21,130 Jangan berkeliling mengatakan ini di depan umum 65 00:13:21,270 --> 00:13:24,070 Rakyatmu tidak akan mentolerirnya bahkan jika kamu seorang Sultan! 66 00:13:24,310 --> 00:13:27,710 Tuhan memberkati siapa pun yang datang kepada-Nya dengan hati yang baik 67 00:13:27,780 --> 00:13:30,580 Dewa berada di luar jangkauan kasta dan agama 68 00:13:55,870 --> 00:13:59,170 Apa gunanya kekayaan materi, Madhava? 69 00:13:59,840 --> 00:14:02,070 Sebuah rumah seharusnya penuh dengan anak-anak yang baik 70 00:14:03,050 --> 00:14:04,640 Dalam hal itu kamu diberkati 71 00:14:04,720 --> 00:14:07,810 Lihatlah putri-putrimu berdiri seperti 6 bintang yang bersinar 72 00:14:08,090 --> 00:14:10,520 Yang mana yang diinginkan menjadi dokter? 73 00:14:10,590 --> 00:14:12,150 Yang di sana 74 00:14:12,190 --> 00:14:13,490 Belajar di Biara Bunga Kecil 75 00:14:13,520 --> 00:14:16,080 Sedikit nakal Tapi sangat rajin belajar 76 00:14:16,160 --> 00:14:19,250 Kami membutuhkan dokter sendiri kampung halamannya, bukan begitu, Sahib? 77 00:14:19,330 --> 00:14:20,490 Tentu saja 78 00:14:20,560 --> 00:14:24,400 Madhava, anak-anakmu akan melakukannya menjadi dokter dan pengacara 79 00:14:24,500 --> 00:14:27,400 Pendidikan adalah aset terbaik saat ini 80 00:14:27,970 --> 00:14:30,670 Mengapa Moideen belum datang? 81 00:14:30,870 --> 00:14:33,370 Jika dia ada di sini, dia pasti melakukannya mengklik gambar semua ini 82 00:14:33,540 --> 00:14:36,780 Dia tahu aku akan berada di sini hari ini 83 00:14:37,180 --> 00:14:39,670 India bukan India 84 00:14:39,780 --> 00:14:42,810 Slogan itu mewakili otokrasi 85 00:14:43,090 --> 00:14:45,580 Meskipun sudah seperempat abad sejak kita mendapat kebebasan... 86 00:14:45,820 --> 00:14:51,260 ...kita hanya melihat peningkatan jumlah penduduk miskin 87 00:14:51,560 --> 00:14:53,860 Apakah ini India yang gratis kita bermimpi? 88 00:14:54,130 --> 00:14:59,540 Kami kaum sosialis harus melayani rakyat dengan slogan demokrasi 89 00:14:59,600 --> 00:15:02,540 Tentang kesetaraan dan persaudaraan 90 00:15:02,640 --> 00:15:06,580 Arsitek nasional kita Nehru adalah seorang demokrat sejati 91 00:15:06,640 --> 00:15:08,200 Tapi putrinya lndira? 92 00:15:08,310 --> 00:15:09,370 Dia tidak 93 00:15:09,450 --> 00:15:10,640 Kongres Nasional India- 94 00:15:10,750 --> 00:15:12,310 Hentikan, Man 95 00:15:14,280 --> 00:15:17,120 Ayahmu adalah anggota Kongres yang setia dan Anda adalah seorang Sosialis yang keras kepala 96 00:15:17,190 --> 00:15:19,620 Dan kami tertangkap di antara keduanya 97 00:15:20,390 --> 00:15:24,160 Ayah saya membakar pakaian mendukung gerakan Kemerdekaan 98 00:15:24,530 --> 00:15:27,460 Baginya lndira Gandhi hampir seperti Gandhiji 99 00:15:27,660 --> 00:15:29,100 Selesaikan semua ini 100 00:15:29,170 --> 00:15:30,190 Ayahmu akan menjadi seperti itu kembali kapan saja 101 00:15:30,270 --> 00:15:31,230 Biarkan dia datang, ibu 102 00:15:31,300 --> 00:15:34,530 Negara kita selanjutnya akan diperintah hanya oleh partai Sosialis, bukan Kongres 103 00:15:34,610 --> 00:15:35,440 Pergilah sekarang, ibu 104 00:15:35,510 --> 00:15:38,530 Bahkan Tuhan pun tidak bisa menang berdebat denganmu 105 00:15:42,510 --> 00:15:43,840 Kembali ke topik kita 106 00:15:44,110 --> 00:15:46,410 Demonstrasi bendera hitam kami besok di Kozhikode... 107 00:15:46,550 --> 00:15:50,490 ...akan memprotes kebijakan lndira yang salah 108 00:15:50,550 --> 00:15:56,460 Partai Sosialis Rakyat akan menepati janjinya dengan cara apa pun 109 00:15:57,530 --> 00:15:58,830 Ya Tuhan! 110 00:15:59,100 --> 00:16:00,360 Berlari! 'Harimau' telah datang 111 00:16:00,430 --> 00:16:02,160 Dimana sih apakah kalian semua lari ke sana? 112 00:16:02,230 --> 00:16:03,760 Lari...lari 113 00:16:27,690 --> 00:16:29,820 Sampah apa kamu berencana untuk mulai berlaku? 114 00:16:30,230 --> 00:16:31,690 Aku sudah memperingatkanmu berkali-kali 115 00:16:31,760 --> 00:16:34,730 Pertahankan Sosialisme Anda dan Komunisme di luar rumah kita 116 00:16:34,800 --> 00:16:36,660 Apakah kamu tidak mengerti? 117 00:16:36,730 --> 00:16:39,360 Tapi aku belum berkomitmen kejahatan apa pun yang mengkhianati negara saya 118 00:16:39,540 --> 00:16:40,400 Tentu saja 119 00:16:40,470 --> 00:16:42,100 Ini adalah pengkhianatan 120 00:16:42,340 --> 00:16:46,140 Bisakah sampah sosialis Anda datang berada di dekat anggota Kongres? 121 00:16:46,410 --> 00:16:49,110 Mungkin tidak, tetapi mereka bisa mengambil alih Mukkam 122 00:16:49,310 --> 00:16:51,110 aku harus mati agar hal itu terjadi 123 00:16:51,620 --> 00:16:55,520 Saya anggota Kongres dari zaman Abdul Rehman 124 00:16:55,750 --> 00:16:59,240 Dan Kongreslah yang mengangkat saya Presiden Panchayat Mukkam 125 00:16:59,320 --> 00:17:01,380 Kongres Nasional India sudah tidak ada lagi 126 00:17:01,460 --> 00:17:03,020 sekarang Kongres Indiara Gandhi 127 00:17:03,090 --> 00:17:03,750 Kongres (l) 128 00:17:04,030 --> 00:17:05,460 Hentikan 129 00:17:05,530 --> 00:17:06,660 Apakah Anda mengajari saya politik? 130 00:17:06,730 --> 00:17:09,530 Apa yang sedang kamu lakukan? 131 00:17:09,600 --> 00:17:11,070 Anda diam saja 132 00:17:11,140 --> 00:17:15,090 Kamulah yang mengizinkan para pemberontak ini mengangkat kepala mereka 133 00:17:17,040 --> 00:17:20,640 Putri Madhavan akan melakukannya menjadi dokter setelah 2 tahun 134 00:17:20,710 --> 00:17:21,700 Dan kamu? 135 00:17:21,780 --> 00:17:26,110 Meneriakkan slogan dan hidup demi beberapa sepatu 136 00:17:26,320 --> 00:17:29,410 Seseorang harus mendapatkan keuntungan dari tubuhmu yang penuh muatan 137 00:17:29,590 --> 00:17:33,040 Bukankah itu sebabnya kita berencana besok protes bendera hitam? 138 00:17:35,190 --> 00:17:37,060 Demonstrasi bendera hitam? 139 00:17:38,200 --> 00:17:40,690 Ini akan berdampak buruk padaku 140 00:17:41,170 --> 00:17:43,660 Jika kamu melaksanakannya perbuatan kotor ini- 141 00:17:45,770 --> 00:17:51,710 'Moideen Pemberani' 142 00:17:51,780 --> 00:17:56,080 'Mutiara Mukkam, Moideen' 143 00:17:56,110 --> 00:18:00,110 'Harta karun kami, Moideen' 144 00:18:00,180 --> 00:18:04,120 'Memimpin dengan berani' 145 00:18:04,190 --> 00:18:08,420 'Jutaan orang akan mendukung Anda' 146 00:18:08,490 --> 00:18:11,480 'Para penipu Mukkam' 147 00:18:11,560 --> 00:18:13,690 Dia telah memar hitam dan biru 148 00:18:13,760 --> 00:18:15,700 'Hidup Moideen' 149 00:18:15,770 --> 00:18:20,360 Polisi mematahkan tangannya memprotes lndira Gandhi 150 00:18:20,540 --> 00:18:22,530 Jadi apa? Setidaknya dia menunjukkan keberanian 151 00:18:22,610 --> 00:18:24,700 Jika ayah adalah Sultan maka putranya adalah Pasha! 152 00:18:25,040 --> 00:18:26,810 Kita membutuhkan generasi muda yang cerdas seperti dia di Mukkam 153 00:18:27,080 --> 00:18:30,540 'Kami akan membalas' 154 00:18:31,420 --> 00:18:33,510 Pasti akan ada pembalasan 155 00:18:33,620 --> 00:18:36,640 Dia mengadu Sosialisme konyolnya melawan karisma lndiraji 156 00:18:36,720 --> 00:18:38,090 Dia telah dipukuli dengan parah 157 00:18:38,160 --> 00:18:39,780 Dia berhak mendapatkan lebih 158 00:18:40,060 --> 00:18:42,420 Dia harus dipukuli dan dibuang ke sungai 159 00:18:42,490 --> 00:18:45,150 Inilah yang terjadi pada orang-orang yang berani menentang lndiraji 160 00:18:45,230 --> 00:18:47,200 'Mata ganti mata Gigi ganti gigi' 161 00:18:47,260 --> 00:18:50,230 Cukup! Hentikan sekarang 162 00:18:54,400 --> 00:18:56,170 Turunkan dia dengan lembut 163 00:18:57,740 --> 00:19:00,140 Kalian semua pergi sekarang Biarkan dia istirahat 164 00:19:00,540 --> 00:19:02,140 Oke, sampai jumpa Manu'ikkaka 165 00:19:03,510 --> 00:19:06,040 Beraninya lndiraji bermain melawan Moideen! 166 00:19:06,220 --> 00:19:07,620 Moideen, ayo 167 00:19:13,220 --> 00:19:14,590 Manu'ikkaka, hati-hatilah 168 00:19:16,330 --> 00:19:17,450 Duduk di sini 169 00:19:17,760 --> 00:19:19,020 Bagus dan mudah 170 00:19:20,660 --> 00:19:22,720 Jika Sultan sahib melihatku di sini aku akan menjadi mayat saja 171 00:19:22,800 --> 00:19:23,530 aku akan pergi 172 00:19:23,600 --> 00:19:25,800 Beraninya mereka- 173 00:19:26,070 --> 00:19:27,630 Tunggu...jangan pergi 174 00:19:28,310 --> 00:19:30,170 Hei! Jangan melepasnya 175 00:19:30,240 --> 00:19:32,140 Beri waktu untuk sembuh 176 00:19:33,440 --> 00:19:35,100 Kamu tidak benar-benar dipukuli? 177 00:19:35,180 --> 00:19:37,700 Dipukuli adalah bukan kriterianya 178 00:19:37,780 --> 00:19:39,510 Anda harus tahu bagaimana cara memasarkannya 179 00:19:39,580 --> 00:19:41,110 Sekarang lihat siapa aku hari ini 180 00:19:41,320 --> 00:19:45,620 Jika saya mencalonkan diri dalam pemilu di Mukkam bahkan aku akan mendapat beberapa suara 181 00:19:45,690 --> 00:19:47,520 Siapa yang mematahkan tanganmu? 182 00:19:47,590 --> 00:19:49,680 Tanganku? Siapa yang berani? 183 00:19:49,730 --> 00:19:53,160 Baik itu polisi atau tentara... 184 00:19:53,260 --> 00:19:55,360 ...jika mereka memukulmu segera berikan kembali 185 00:19:55,430 --> 00:19:56,730 Anda tidak perlu khawatir sama sekali 186 00:19:56,800 --> 00:19:59,130 Semua yang memegang pos tinggi di atas sana... 187 00:19:59,200 --> 00:20:01,830 ...telah diberi makan oleh tangan-tangan ini 188 00:20:10,450 --> 00:20:11,740 Kita semua mendukung Kongres 189 00:20:11,820 --> 00:20:14,650 Sampai kita menghembuskan nafas terakhir Jalan Gandhiji adalah cara hidup kita 190 00:20:14,720 --> 00:20:16,580 Madhav'etta, kamu harus menemukan jalan keluarnya 191 00:20:16,620 --> 00:20:19,320 Kami ingin memerankan drama tersebut 'Kamu membuatku menjadi seorang komunis' 192 00:20:19,560 --> 00:20:22,150 Takut pada polisi, tidak ada yang takut memberi kami tempat untuk mendirikan panggung 193 00:20:22,230 --> 00:20:25,090 Dahulu kala ketika A.K.Gopalan bersembunyi di Mukkam... 194 00:20:25,160 --> 00:20:28,260 ...itu adalah Unni'chetan dan aku yang melindunginya 195 00:20:28,330 --> 00:20:30,560 aku tidak mempertimbangkannya sudut politik 196 00:20:30,630 --> 00:20:31,830 Kami sadar akan hal itu 197 00:20:32,100 --> 00:20:35,630 Bukankah itu alasannya kami datang kepadamu untuk meminta bantuan? 198 00:20:36,470 --> 00:20:38,670 - Rama? - Datang 199 00:20:41,850 --> 00:20:44,280 Ladang kami di Areekode berbohong menganggur setelah panen, bukan? 200 00:20:44,380 --> 00:20:45,780 Bersihkan dan ratakan 201 00:20:45,850 --> 00:20:48,410 Mereka harus membangun panggung di sana minggu depan 202 00:20:49,750 --> 00:20:50,880 Anda melanjutkan 203 00:20:54,520 --> 00:20:57,250 Hei! Anda berada di sana dini hari tadi 204 00:20:57,360 --> 00:20:59,450 Kenapa kamu tidak mundur saja satu hari lagi? 205 00:20:59,560 --> 00:21:00,760 Pergi besok 206 00:21:01,100 --> 00:21:02,530 Tidak melakukan apa pun 207 00:21:02,600 --> 00:21:04,590 Kita bertemu pada liburan berikutnya 208 00:21:04,670 --> 00:21:06,160 Sampai jumpa, oke? 209 00:21:07,400 --> 00:21:09,170 Radha'edathi, kita harus melakukannya pergi ke kuil 210 00:21:09,240 --> 00:21:10,330 Cepatlah 211 00:21:10,410 --> 00:21:12,340 Masih melakukannya? aku pergi, oke? 212 00:21:12,410 --> 00:21:13,840 Kanchana? Kenapa kamu tidak- 213 00:21:14,110 --> 00:21:15,770 Aku tahu kamu ingin aku tetap kembali 214 00:21:15,850 --> 00:21:18,370 itu tidak terjadi Sampai jumpa, sayangku 215 00:21:18,650 --> 00:21:20,780 Bu, belum siap? 216 00:21:20,850 --> 00:21:22,720 Ayah sudah berteriak 217 00:21:23,220 --> 00:21:25,590 'Koralapam' Hampir selesai 218 00:21:26,220 --> 00:21:27,690 Berikan padanya 219 00:21:28,160 --> 00:21:29,490 Aku benar-benar lupa 220 00:21:29,560 --> 00:21:31,420 Jika aku kembali tanpanya camilan terkenalmu... 221 00:21:31,500 --> 00:21:32,550 ...Leela akan membunuhku 222 00:21:32,630 --> 00:21:34,650 itu menjadi rutinitas sekarang 223 00:21:34,730 --> 00:21:36,290 Bolehkah aku pergi, ibu? 224 00:21:37,830 --> 00:21:39,830 Bu, jangan mulai sekarang 225 00:21:39,870 --> 00:21:42,570 Aku menunda untuk kembali hanya karena air mata ini 226 00:21:42,810 --> 00:21:44,740 Liburan 10 hari telah menjadi 11 227 00:21:44,780 --> 00:21:46,440 aku akan segera kembali 228 00:21:47,110 --> 00:21:49,870 Ibu selalu sangat menyukai Kanchana 229 00:21:50,750 --> 00:21:52,370 Jangan menatapku, oke? 230 00:21:54,450 --> 00:21:56,750 Hentikan tugas nakalmu di perguruan tinggi 231 00:21:58,160 --> 00:22:00,820 Semua orang sangat ingin melakukannya sampai jumpa menjadi dokter 232 00:22:01,090 --> 00:22:04,580 Semua itu akan terjadi, ibu Ini dia ayah lagi 233 00:22:06,360 --> 00:22:08,090 aku akan mengambil cuti, Bu 234 00:22:14,240 --> 00:22:15,700 Diam, gagak 235 00:22:17,740 --> 00:22:19,540 parukuttyamma, aku akan pergi, oke? 236 00:22:19,610 --> 00:22:21,600 - Kapan kamu kembali? - Liburan berikutnya 237 00:22:23,850 --> 00:22:24,750 Kemarilah 238 00:22:25,580 --> 00:22:27,810 Kapan kamu akan melakukannya? datang ke sini selanjutnya? 239 00:22:28,080 --> 00:22:29,810 Diam dan tunjukkan tanganmu 240 00:22:31,720 --> 00:22:33,210 Buka dan lihat 241 00:22:37,190 --> 00:22:39,290 Bukankah itu terbuat dari emas? 242 00:22:39,860 --> 00:22:41,420 itu yang lama 243 00:22:41,500 --> 00:22:43,830 Dan sedikit rusak Anda dapat memperbaikinya dan menggunakannya 244 00:22:44,800 --> 00:22:46,740 Kakak memanggilku, sampai jumpa 245 00:22:47,340 --> 00:22:48,500 Datang 246 00:22:49,670 --> 00:22:51,200 Apa yang kamu lakukan? 247 00:22:51,270 --> 00:22:53,240 Bagaimana jika hujan dan tempat itu kebanjiran? 248 00:22:53,280 --> 00:22:54,330 Cepat masuk 249 00:22:59,220 --> 00:23:00,150 Apakah kamu membawa payung? 250 00:23:00,220 --> 00:23:01,380 Ya, aku melakukannya 251 00:23:04,720 --> 00:23:09,560 Itu ada di sini, tahun lalu Moideen, Nair dan Bhasi memainkan sandiwara 252 00:23:09,630 --> 00:23:12,060 Aku ingat betul 'Kootukrishi' kan? 253 00:23:12,130 --> 00:23:13,360 Tepat sekali 254 00:23:17,830 --> 00:23:19,230 Apa yang terjadi, saudara? 255 00:23:19,600 --> 00:23:20,730 Coba saya lihat 256 00:23:31,410 --> 00:23:32,380 Apa itu? 257 00:23:37,520 --> 00:23:40,580 Kendaraan ini selalu bermasalah 258 00:23:40,660 --> 00:23:43,560 Jika aku juga absen hari ini aku tidak perlu pergi sama sekali 259 00:23:44,330 --> 00:23:45,850 Jika kamu mencalonkan diri untuk itu kamu bisa naik bus 260 00:23:46,130 --> 00:23:47,620 Oke, aku berangkat 261 00:23:49,570 --> 00:23:50,790 Adikku akan menghadapinya 262 00:23:50,870 --> 00:23:52,530 Aku bisa membawa kopermu 263 00:24:06,380 --> 00:24:08,150 Turun 264 00:24:08,620 --> 00:24:11,110 Kunnamangalam ke Kozhikode 265 00:24:11,190 --> 00:24:13,590 Cepat masuk 266 00:24:16,560 --> 00:24:17,620 Duduk di sana 267 00:24:17,690 --> 00:24:18,560 Tidak, tidak apa-apa 268 00:24:18,630 --> 00:24:20,760 Jika kamu menyentuhku kamu akan dianggap 'najis' 269 00:24:20,830 --> 00:24:23,320 Jika aku tidak melakukannya, maka itu saja aku akan menjadi 'najis'! 270 00:24:23,600 --> 00:24:25,260 Ayo... berangkat 271 00:24:28,740 --> 00:24:30,300 Jawab aku 272 00:24:33,480 --> 00:24:34,500 aku benar-benar tidak tahu 273 00:24:37,510 --> 00:24:40,310 Anda menerima satu paket seperti itu sebelumnya atas namamu juga 274 00:24:40,380 --> 00:24:42,580 Surat buku tanpa alamat pengirim 275 00:24:42,690 --> 00:24:44,520 Apakah itu juga tanpa pengetahuanmu? 276 00:24:44,590 --> 00:24:46,420 Ya, Nyonya aku tidak tahu 277 00:24:46,620 --> 00:24:48,850 Seseorang tidak akan pernah bisa menang berdebat denganmu 278 00:25:10,110 --> 00:25:12,170 itu hanya karena dari Kanchanamala... 279 00:25:12,250 --> 00:25:14,440 ...kita makan bersama sekarang tanpa diskriminasi 280 00:25:15,620 --> 00:25:19,320 Benar, kami tidak pernah menggunakannya untuk mendapatkan sesuatu untuk dimakan 281 00:25:28,670 --> 00:25:31,690 Kanchana, kenapa kamu tidak makan? 282 00:25:32,740 --> 00:25:34,600 aku merasa tidak enak badan 283 00:25:35,840 --> 00:25:37,240 aku tidak mau makan 284 00:25:37,310 --> 00:25:38,370 Lanjutkan 285 00:26:54,580 --> 00:26:58,650 (menata ulang huruf-huruf yang campur aduk) 286 00:29:08,690 --> 00:29:11,210 'M-O-l-D-E-' 287 00:29:11,290 --> 00:29:13,380 Merekayathin Kadavu Turun...turun 288 00:29:15,160 --> 00:29:16,590 Ayo pergi 289 00:31:39,100 --> 00:31:41,470 'Ya Tuhan menghujani Yang Mulia' 290 00:31:41,500 --> 00:31:43,840 'Katanya, itu tidak baik bagi manusia untuk menyendiri' 291 00:31:44,110 --> 00:31:46,770 Dia menyatakan, 'Saya akan membuatkan seorang penolong siapa yang tepat untuknya' 292 00:31:47,880 --> 00:31:49,870 'Dengarkan! Itu adalah suaranya dari orang tersayangku' 293 00:31:50,150 --> 00:31:55,170 'Melintasi lembah dan perbukitan dia datang melompat ke arahku' 294 00:31:57,790 --> 00:32:02,190 'Kekasihku seperti itu kijang atau rusa jantan muda...' 295 00:32:02,260 --> 00:32:06,630 '...menatap melalui jendela, mengintip melalui kisi-kisi' 296 00:32:06,730 --> 00:32:09,530 'Dia berdiri di balik tembok 297 00:32:19,240 --> 00:32:21,640 'Dia berbisik kepadaku' 298 00:32:21,680 --> 00:32:26,440 'Sayangku, kekasihku Yang cantikku, bangkitlah' 299 00:32:30,750 --> 00:32:33,690 - Kenapa kamu ada di sini? - Pertandingan sepak bola 300 00:32:34,190 --> 00:32:35,250 Di dalam gereja?! 301 00:32:38,760 --> 00:32:40,820 aku keluar dari rumah menggunakan itu sebagai alasan 302 00:32:41,100 --> 00:32:43,530 'Bunga sudah mulai mekar di bumi' 303 00:32:43,600 --> 00:32:45,860 'saatnya memulai sebuah lagu' 304 00:32:46,140 --> 00:32:48,870 'Merpati sudah mulai bersuara di tanah kami' 305 00:32:49,140 --> 00:32:50,330 Di luar... 306 00:32:50,570 --> 00:32:52,200 ... sedang hujan 307 00:32:52,440 --> 00:32:54,210 'Bunga anggur sudah mulai mekar' 308 00:32:54,380 --> 00:32:56,310 'Mereka bergoyang menyebar wanginya yang harum' 309 00:32:56,380 --> 00:32:57,610 Akankah kita basah kuyup? 310 00:33:43,630 --> 00:33:48,430 ''Mata berbicara, dalam keheningan vokal'' 311 00:33:48,500 --> 00:33:53,090 ''Burung parkit sayangku dari kejauhan'' 312 00:33:53,170 --> 00:33:57,700 '' Seperti bibir yang diungkapkan dalam bisikan lembut apa yang membuat hati sakit mendengarnya'' 313 00:33:57,770 --> 00:34:02,400 ''...ketika parkit cantik itu sudah dekat'' 314 00:34:02,480 --> 00:34:07,180 ''Di dahan pohon portia'' 315 00:34:07,250 --> 00:34:11,690 ''...sepasang burung bertengger bahagia'' 316 00:34:11,750 --> 00:34:16,120 ''Dari pelangi yang bagaikan kereta dalam harmoni'' 317 00:34:16,190 --> 00:34:21,190 ''...tetesan air hujan turun untuk menemani'' 318 00:34:21,260 --> 00:34:24,530 ''Hujan menambah kemeriahan mereka'' 319 00:34:25,700 --> 00:34:30,230 ''Mata berbicara, dalam keheningan vokal'' 320 00:34:30,540 --> 00:34:35,480 ''Burung beo tersayang dari kejauhan'' 321 00:34:49,630 --> 00:34:53,220 ''Seiring beriak aliran sungai bergumam'' 322 00:34:54,330 --> 00:34:58,270 ''Dan jalan di ladang berbunga'' 323 00:34:58,870 --> 00:35:03,500 ''Sepanjang aliran sungai yang beriak bergumam Dan jalan setapak di ladang berbunga'' 324 00:35:03,570 --> 00:35:11,740 '' Sebuah rahasia dibisikkan lirih ke telinga angin tinggi-tinggi'' 325 00:35:13,080 --> 00:35:17,250 ''Seperti lagu yang diciptakan dari atas'' 326 00:35:17,390 --> 00:35:21,790 ''Kresendo cinta pertama yang menerjang'' 327 00:35:22,060 --> 00:35:26,590 '' Di pancuran ini di bukit-bukit di sana awan berlari dengan embel-embel menari'' 328 00:35:26,660 --> 00:35:31,500 ''Mencari sungai ini mengalir seperti perawan vestal bersinar'' 329 00:35:31,570 --> 00:35:35,370 ''Seperti danau yang direndam cahaya bulan'' 330 00:35:35,440 --> 00:35:39,740 ''Dan bulan bagaikan perahu yang terombang-ambing terang'' 331 00:35:40,380 --> 00:35:44,810 ''Mata berbicara, dalam keheningan vokal'' 332 00:35:45,110 --> 00:35:49,680 ''Kepada parkit sayangku dari kejauhan'' 333 00:35:50,150 --> 00:35:54,380 '' Seperti bibir yang diungkapkan dalam bisikan lembut apa yang membuat hati sakit mendengarnya'' 334 00:35:54,420 --> 00:35:58,550 ''...ketika parkit cantik itu sudah dekat'' 335 00:35:59,160 --> 00:36:03,290 ''Di dahan pohon portia'' 336 00:36:03,600 --> 00:36:08,230 ''...sepasang burung bertengger dengan penuh kasih sayang'' 337 00:36:08,400 --> 00:36:12,810 ''Dari pelangi yang bagaikan kereta dalam harmoni'' 338 00:36:13,080 --> 00:36:17,100 ''...tetesan air hujan turun untuk menemani'' 339 00:36:17,680 --> 00:36:21,340 ''Hujan menambah rhapsody'' 340 00:37:05,290 --> 00:37:07,090 Ada begitu banyak item 341 00:37:07,160 --> 00:37:10,100 Anak majikan saya, Kottatil Sethu terjatuh saat bermain bola 342 00:37:10,170 --> 00:37:11,460 Bahunya terluka 343 00:37:11,530 --> 00:37:12,430 Dokter bilang begitu 344 00:37:12,500 --> 00:37:14,630 Sekarang kemasi dan beri aku secepatnya 345 00:37:16,210 --> 00:37:18,400 Menurutku itu dislokasi 346 00:37:18,470 --> 00:37:20,810 Anda telah mengulangi hal ini untuk beberapa waktu 347 00:37:23,780 --> 00:37:26,210 Minggir! aku butuh cahaya 348 00:37:31,120 --> 00:37:35,110 Jika Anda mencampur minyak 'marvati' dan 'marmani' dalam proporsi yang sama dan pijat... 349 00:37:35,320 --> 00:37:37,420 ...dislokasi akan hilang dalam sekejap 350 00:37:37,490 --> 00:37:38,690 Jadi menurut Anda! 351 00:37:44,730 --> 00:37:47,730 Berhenti menyeringai dan ambilkan aku minyak ayurveda 352 00:37:47,800 --> 00:37:49,240 Sekarang minggir 353 00:38:12,190 --> 00:38:13,390 Dokter 354 00:38:15,300 --> 00:38:16,460 Apa yang kamu lakukan? 355 00:38:16,530 --> 00:38:18,190 Apakah Anda bermain bola dengan lengannya? 356 00:38:18,230 --> 00:38:19,200 Ini akan memakan waktu 357 00:38:19,270 --> 00:38:20,360 Tolong jangan terburu-buru 358 00:38:20,440 --> 00:38:22,600 Kenapa kamu tidak mengakuinya kamu tidak bisa menyembuhkannya? 359 00:38:23,070 --> 00:38:24,440 Tuhan! lenganku 360 00:38:26,440 --> 00:38:27,770 Bisakah aku minta air? 361 00:38:28,040 --> 00:38:29,200 aku akan mengambilnya 362 00:38:37,420 --> 00:38:39,480 Dokter bertanya untuk sedikit air 363 00:38:39,560 --> 00:38:41,520 Berikan padaku aku akan mengambilnya 364 00:38:44,360 --> 00:38:45,520 Kenapa kamu tidak datang ke sana? 365 00:38:45,690 --> 00:38:46,520 aku tidak ingin melihatnya 366 00:38:46,600 --> 00:38:49,290 Aku cukup takut mendengarnya menjerit kesakitan 367 00:39:01,280 --> 00:39:04,040 Appu, apa kata dokter? 368 00:39:04,110 --> 00:39:05,580 Dislokasinya cukup parah 369 00:39:06,020 --> 00:39:07,450 Dia akan terbaring di tempat tidur selama minimal 3 bulan 370 00:39:07,520 --> 00:39:09,420 Dia mengatakannya dengan keras 371 00:39:09,590 --> 00:39:10,750 Bukankah begitu, Kanchana? 372 00:39:14,690 --> 00:39:19,020 Ya Tuhan! Pamanmu dan ayah tidak akan mengampuniku sekarang 373 00:39:21,760 --> 00:39:24,600 Mereka terus menuduhku mendorongnya untuk bermain sepak bola 374 00:39:25,570 --> 00:39:27,590 Ke mana kita sekarang pergi untuk perawatan lebih lanjut? 375 00:39:28,270 --> 00:39:29,640 Anda cari apa? 376 00:39:29,710 --> 00:39:31,040 Di mana air disimpan? 377 00:39:31,110 --> 00:39:33,230 - Lihat, itu di sana - Oh! aku lupa! 378 00:39:33,310 --> 00:39:35,370 Ada apa dengan gadis ini? 379 00:39:35,580 --> 00:39:37,670 Tidak perlu membawanya kemana pun Dia bisa dirawat di sini 380 00:39:37,750 --> 00:39:39,510 Dr Thottam kami adalah yang terbaik 381 00:39:39,580 --> 00:39:41,350 Bukankah begitu, Kanchana? 382 00:39:46,160 --> 00:39:48,320 Kemarilah, gadisku Jepit daunnya 383 00:39:52,190 --> 00:39:54,820 Ramachandran sedang berlari sekitar dengan masalah bank 384 00:39:55,130 --> 00:39:57,330 Sadewavan sedang mencari setelah teater 385 00:39:57,400 --> 00:39:59,730 Setiap orang memiliki 101 hal yang harus dilakukan 386 00:40:00,140 --> 00:40:01,400 Bibi, kamu tidak perlu khawatir 387 00:40:01,470 --> 00:40:03,130 Lagipula aku memang begitu Sepupu terdekat Sethu 388 00:40:03,210 --> 00:40:05,070 aku akan menjaganya 389 00:40:05,540 --> 00:40:08,640 Meskipun itu sulit dan berapa bulan... 390 00:40:08,710 --> 00:40:10,840 ...aku akan tetap di sini sampai dia lebih baik 391 00:40:11,110 --> 00:40:13,240 itu adalah tugasku 392 00:40:13,420 --> 00:40:15,320 Berhentilah membunuhnya seperti ini 393 00:40:15,380 --> 00:40:17,250 Bawa dia ke tempat lain 394 00:40:18,090 --> 00:40:19,850 Dokter, ayo pergi 395 00:40:22,190 --> 00:40:24,220 Jangan mengambil risiko yang tidak perlu, Moideen 396 00:40:24,290 --> 00:40:25,760 itu dislokasi bagian penting dari tubuh 397 00:40:25,830 --> 00:40:27,350 Hei! Tidak 398 00:40:27,460 --> 00:40:28,620 Jangan 399 00:40:28,700 --> 00:40:30,790 Berhenti menggeliat, Sethu 400 00:40:31,100 --> 00:40:32,690 Ini bukan bola kaki 401 00:40:32,770 --> 00:40:34,360 Dia pasti akan melakukan kesalahan! 402 00:40:35,400 --> 00:40:36,530 Itu saja 403 00:40:48,650 --> 00:40:50,240 Hei! Moideen Ini sudah diperbaiki sekarang 404 00:40:50,320 --> 00:40:52,810 Sudah kubilang, itu sangat sederhana 405 00:40:52,890 --> 00:40:54,880 Tapi apa yang harus dilakukan jika dia menolak?! 406 00:40:55,260 --> 00:40:56,420 Apa yang sedang kamu lakukan? 407 00:40:56,660 --> 00:40:58,320 Berbaring 408 00:40:58,560 --> 00:40:59,820 Ini kondisi yang serius 409 00:41:00,130 --> 00:41:01,360 Kenapa kamu tidak memberitahunya? 410 00:41:01,530 --> 00:41:03,620 tidak apa-apa aku sudah sembuh 411 00:41:04,470 --> 00:41:05,560 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 412 00:41:05,770 --> 00:41:06,830 itu hanya dislokasi 413 00:41:07,100 --> 00:41:09,570 Satu brengsek dan Moideen memperbaikinya 414 00:41:10,140 --> 00:41:11,130 Itu cukup menyakitkan 415 00:41:11,210 --> 00:41:12,670 Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? 416 00:41:12,740 --> 00:41:14,540 Ibu, aku baik-baik saja sekarang 417 00:41:15,440 --> 00:41:17,740 Itu bukan dokternya Moideen mengaturnya dengan benar 418 00:41:18,810 --> 00:41:21,480 Moideen? Dia orang yang cerdas 419 00:41:30,860 --> 00:41:32,330 Ayo pergi 420 00:41:32,630 --> 00:41:34,390 Appa, ayo 421 00:41:34,700 --> 00:41:36,290 Sethu, sampai jumpa di tanah 422 00:41:36,370 --> 00:41:37,330 Oke 423 00:43:08,390 --> 00:43:10,620 Pergi dan simpan di dalam 424 00:43:17,100 --> 00:43:18,460 Silakan minum teh 425 00:43:20,370 --> 00:43:23,830 Aku menebang pohon itu dari tanah milikku Menggergajinya di pabrik saya sendiri 426 00:43:24,110 --> 00:43:27,080 Dibuat oleh tukang kayu di rumahku sendiri 427 00:43:27,210 --> 00:43:28,730 Ini sedikit berlebihan 428 00:43:28,810 --> 00:43:30,640 Anda hanya mengatakannya sebagai formalitas 429 00:43:30,710 --> 00:43:32,680 Saat mengunjungimu untuk pertama kalinya... 430 00:43:32,750 --> 00:43:34,240 ...kita harus mengikuti konvensi tertentu 431 00:43:34,320 --> 00:43:36,480 - Apa yang kamu katakan? - Tentu, kita harus melakukannya 432 00:43:38,150 --> 00:43:40,450 Kami telah mendengar banyak tentang Moideen 433 00:43:40,590 --> 00:43:46,390 Moideen adalah berita di Kozhikode, Koyilandy, Arukutti dan Mavoor 434 00:43:47,130 --> 00:43:49,360 Di manakah lokasi Moideen? 435 00:43:50,500 --> 00:43:51,490 Dia tidak boleh dilihat 436 00:43:51,570 --> 00:43:55,470 Aku merasa kamu berpura-pura tidak melihatku' 437 00:43:56,140 --> 00:44:00,630 'Atau ini pasti sebuah taktik untuk membuatku mengaku dulu' 438 00:44:01,310 --> 00:44:04,040 'Seperti bulu merak kami dulu menghargainya saat masih anak-anak...' 439 00:44:04,580 --> 00:44:06,510 '...Aku ingin mengungkapkan cintaku Aku sudah lama menyayangi Kanchana' 440 00:44:06,650 --> 00:44:09,080 '...yang telah bersarang di dalamnya hatiku lama sekali, Kanchana' 441 00:44:10,190 --> 00:44:12,650 'Aku sangat menyukaimu, Kanchana' 442 00:44:13,590 --> 00:44:14,610 'Sangat banyak' 443 00:44:23,770 --> 00:44:26,530 Bukankah tanah tempat kita berpijak buka dan telan kami, Moideen? 444 00:44:27,070 --> 00:44:28,470 Akankah masyarakat mengizinkan hal ini? 445 00:44:29,670 --> 00:44:32,160 Apakah Anda ingin berkreasi masalah di Mukkam? 446 00:44:34,810 --> 00:44:38,440 Jika kita mengikuti sungai ini kita mencapai Laut Arab 447 00:44:39,250 --> 00:44:42,780 Berapa kali perahu berhenti di dermaga... 448 00:44:43,650 --> 00:44:46,380 ...sungai lruvazhinji akan mencapai laut Arab 449 00:44:48,190 --> 00:44:50,620 Jika lruvazhinji milik laut... 450 00:44:50,690 --> 00:44:53,160 ...lalu Kanchana milikku, Moideen 451 00:44:53,860 --> 00:44:55,690 Ini adalah kata-kata kehormatan saya 452 00:44:57,100 --> 00:45:00,190 Sebuah janji dibuat adalah kebenaran untuk disimpan 453 00:45:22,460 --> 00:45:25,320 Aku tahu betul kata-katamu sama baiknya dengan sebuah janji 454 00:45:28,260 --> 00:45:30,820 Silakan masuk Aku harus memberitahumu sesuatu 455 00:45:37,240 --> 00:45:39,300 Bukankah sebaiknya kita bertanya padanya sebelum kita memutuskan? 456 00:45:39,470 --> 00:45:40,630 Tanyakan padanya? 457 00:45:40,710 --> 00:45:42,370 aku akan memutuskan Dia akan melakukannya 458 00:45:42,440 --> 00:45:45,110 Anda mengurusnya persiapan makan siang 459 00:45:48,780 --> 00:45:52,120 Ayahku membangunkan rumah untukku Hari ini adalah pemanasan rumah 460 00:45:52,720 --> 00:45:58,490 Itu adalah rencana ayah untuk mengendalikannya cara putranya yang bandel 461 00:45:58,860 --> 00:46:00,190 aku harus pergi ke sana 462 00:46:00,360 --> 00:46:02,300 Kalau tidak, dia akan memberiku sebagian dari pikirannya 463 00:46:02,360 --> 00:46:04,300 Aku datang hanya selama 2 hari 464 00:46:05,030 --> 00:46:06,060 aku harus kembali besok 465 00:46:06,130 --> 00:46:08,100 aku berangkat dari rumah pamanku 466 00:46:08,200 --> 00:46:09,760 Anda harus menulis kepada saya, oke? 467 00:46:24,290 --> 00:46:26,410 Tidak hanya menulis surat 468 00:46:26,490 --> 00:46:28,550 aku akan datang ke Kozhikode 469 00:46:28,690 --> 00:46:30,590 Ke gerbang kampusmu 470 00:46:30,690 --> 00:46:32,660 Atau tempat asrama Anda 471 00:46:32,830 --> 00:46:34,760 setidaknya aku bisa sampai jumpa di sana 472 00:47:18,440 --> 00:47:19,670 Manu'ikkaka 473 00:47:20,480 --> 00:47:22,070 Pergilah, ferinya sudah tiba 474 00:47:23,350 --> 00:47:24,440 Kunji'ikka 475 00:47:25,050 --> 00:47:26,210 Anda memiliki penumpang 476 00:47:28,620 --> 00:47:29,680 Kanchana? 477 00:47:39,360 --> 00:47:41,730 aku pernah ke rumahmu 478 00:47:42,400 --> 00:47:45,060 Baru saat itulah aku jadi tahu kamu berada di rumah pamanmu 479 00:47:45,630 --> 00:47:46,530 aku punya... 480 00:47:46,640 --> 00:47:49,260 ...sesuatu yang ingin kukatakan padamu 481 00:47:49,500 --> 00:47:50,800 Ada apa, Appu'etta? 482 00:48:04,550 --> 00:48:06,780 Mengapa kita harus menunggu sampai bulan Rajab? 483 00:48:07,060 --> 00:48:09,220 Ada hari-hari baik sebelum itu juga 484 00:48:10,330 --> 00:48:11,550 Dimana kamu tadi? 485 00:48:11,730 --> 00:48:13,560 Mereka telah melakukannya menunggu untuk bertemu denganmu 486 00:48:13,630 --> 00:48:15,530 Dia adalah Soopi Haji dari Poonoor 487 00:48:15,760 --> 00:48:17,290 Pedagang beras di Valyangadi 488 00:48:17,370 --> 00:48:19,700 Memiliki hektar sawah 489 00:48:20,200 --> 00:48:25,300 Kami dari Mammaliparambu punya hak leluhur di istana kerajaan 490 00:48:25,610 --> 00:48:28,130 Kerala sekarang berada di bawah pemerintahan R.Shankar 491 00:48:28,280 --> 00:48:30,440 Bukankah kekuasaan kerajaan sudah berakhir sudah lama sekali, ayah? 492 00:48:33,450 --> 00:48:35,470 Soopi Haji telah datang dengan aliansi 493 00:48:35,620 --> 00:48:38,280 aku sudah menyetujuimu menikahi putri mereka 494 00:48:38,320 --> 00:48:40,290 Untuk kakak perempuannya 495 00:48:42,460 --> 00:48:44,390 Tanggal yang sempurna adalah tanggal 20 496 00:48:44,460 --> 00:48:45,620 Di bulan Syawal 497 00:48:45,830 --> 00:48:48,690 Pernikahan akan dilangsungkan di masjid Poonoor 498 00:48:51,170 --> 00:48:52,500 Apakah ibu menyetujuinya? 499 00:48:52,830 --> 00:48:56,430 Ibumu menyetujui dan ayahmu sangat bahagia 500 00:48:56,510 --> 00:48:58,630 Kami sedang menunggu hanya untuk penerimaanmu 501 00:48:59,810 --> 00:49:02,240 Maka Anda tidak perlu menunda 502 00:49:02,380 --> 00:49:05,070 Ibuku Pathumma dapat dilakukan dengan seorang pembantu 503 00:49:05,150 --> 00:49:07,550 Jika Sahib menikahi wanita lain... 504 00:49:07,620 --> 00:49:10,020 ...seluruh Mukkam bisa bersukacita dengan gembira! 505 00:49:11,290 --> 00:49:12,180 Manu 506 00:49:12,250 --> 00:49:14,090 aku tidak mengerti 507 00:49:15,090 --> 00:49:16,650 Apa yang kamu katakan? 508 00:49:17,030 --> 00:49:22,050 Jika Haji mendesak keluarga kami harus terikat melalui pernikahan... 509 00:49:22,330 --> 00:49:25,300 ...dia harus mendapatkan anak sulungnya putri menikah denganmu 510 00:49:30,170 --> 00:49:32,440 Karena jika sama sekali ada seorang gadis dalam hidupku... 511 00:49:32,510 --> 00:49:34,530 ...itu hanya Kanchana 512 00:49:36,680 --> 00:49:41,640 Ini adalah sebuah kehormatan yang kumiliki diberikan padanya, diriku sendiri dan kepada Tuhan 513 00:49:41,680 --> 00:49:42,710 Kanchana yang mana? 514 00:49:42,780 --> 00:49:45,250 Kanchanamala dari rumah Kottatil 515 00:49:59,200 --> 00:50:00,400 Dasar bajingan kotor! 516 00:50:00,470 --> 00:50:01,730 Jangan pukul dia 517 00:50:05,470 --> 00:50:08,600 aku sudah menoleransinya kekejamanmu selama ini 518 00:50:08,680 --> 00:50:12,310 Kamu ingin merusak persahabatanku bersama sahabatku.. 519 00:50:12,350 --> 00:50:14,580 ...dengan hubungan cintamu yang diberkati? 520 00:50:14,720 --> 00:50:18,240 Anda, Unni Moideen Sahib Pendukung toleransi beragama 521 00:50:18,320 --> 00:50:20,250 Mengapa sekarang menjadi standar ganda? 522 00:50:20,320 --> 00:50:23,420 Memiliki benjolan doa 'mata coklat' Anda tiba-tiba menjadi lebih gelap? 523 00:50:25,260 --> 00:50:28,860 Anda berani berbicara kurang ajar kepada ayahmu sendiri? 524 00:50:29,130 --> 00:50:30,660 Anda akan mendapatkannya dari saya 525 00:50:31,500 --> 00:50:32,660 Manu! 526 00:50:41,280 --> 00:50:43,180 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Menjauhlah, nona 527 00:50:43,250 --> 00:50:44,300 Apakah kamu sudah gila? 528 00:50:44,410 --> 00:50:45,740 Dia adalah putramu 529 00:50:47,250 --> 00:50:48,480 Keluar dari sini 530 00:50:48,780 --> 00:50:50,510 aku tidak punya anak laki-laki lagi 531 00:50:50,590 --> 00:50:54,390 Anda tidak punya hak apa pun atas warisanmu 532 00:50:54,490 --> 00:50:55,850 Jangan berani-berani datang ke sini 533 00:50:56,120 --> 00:50:58,250 Bahkan untuk melihat mayatku 534 00:51:00,400 --> 00:51:03,520 aku tidak ingin uangnya kamu telah menyembunyikannya 535 00:51:03,700 --> 00:51:07,630 aku tidak pernah menginginkannya aset rumah ini 536 00:51:08,100 --> 00:51:09,830 Tapi jika aku masih hidup, ketika kamu mati... 537 00:51:10,210 --> 00:51:13,400 ...bahuku juga akan membawa peti matimu 538 00:51:15,780 --> 00:51:20,240 Karena aku sudah menelepon hanya kamu 'ayah' 539 00:51:24,550 --> 00:51:25,750 Anakku! 540 00:51:30,630 --> 00:51:32,390 Minta dia untuk tersesat 541 00:51:32,460 --> 00:51:34,790 Rumah itu milikmu juga 542 00:51:34,860 --> 00:51:36,520 Anda tidak perlu melakukannya pergi ke tempat lain 543 00:51:36,600 --> 00:51:37,760 Anda bisa tinggal bersama kami 544 00:51:37,830 --> 00:51:39,460 Kamu baik hati 545 00:51:39,530 --> 00:51:42,630 Kami tahu Anda tidak akan melakukannya melakukan sesuatu yang salah 546 00:51:44,440 --> 00:51:45,870 Pergi dan istirahat sekarang 547 00:51:54,320 --> 00:51:55,610 Manu'ikkaka 548 00:51:56,380 --> 00:51:58,750 Bagaimana kamu membuatnya jatuh cinta padamu? 549 00:51:58,850 --> 00:52:01,410 Apakah dia sangat cantik? 550 00:52:09,830 --> 00:52:12,100 Lebih indah daripada wajahnya... 551 00:52:12,170 --> 00:52:13,690 ...adalah hatinya, sayangku 552 00:52:21,780 --> 00:52:23,110 Lihat di sini 553 00:52:23,610 --> 00:52:25,810 Apakah kamu sangat banyak? di 'lub' dengannya? 554 00:52:27,680 --> 00:52:29,340 itu bukan 'lub' 555 00:52:30,190 --> 00:52:31,380 Cinta 556 00:52:31,450 --> 00:52:32,850 Berhentilah menggangguku Pergilah 557 00:52:33,120 --> 00:52:36,420 Bagaimana aku akan pergi kelas menjahitku sekarang? 558 00:52:36,520 --> 00:52:39,250 Guru dan siswa di sana adalah penggemar beratmu 559 00:52:39,630 --> 00:52:43,460 Aku telah membodohi mereka berkali-kali mengatakan aku akan merekomendasikan mereka 560 00:52:43,670 --> 00:52:45,720 Aku ingin buku catatan untuk menulis surat 561 00:52:45,800 --> 00:52:47,200 itu di sana 562 00:52:47,300 --> 00:52:49,530 Mengapa Anda harus melakukannya mencoret-coret catatan kesana kemari? 563 00:52:49,600 --> 00:52:50,800 Mengapa Anda tidak mengubahnya? 564 00:52:50,870 --> 00:52:52,670 Paman mungkin setuju 565 00:52:53,110 --> 00:52:55,770 Jika dia pindah agama aku sendiri yang akan membunuhnya 566 00:53:11,190 --> 00:53:12,820 'Kanchana sayangku' 567 00:53:13,560 --> 00:53:16,760 aku terjebak di dalamnya badai yang tak terduga' 568 00:53:17,700 --> 00:53:21,070 Aku sudah mengambil keputusan untuk terus maju dan basah kuyup' 569 00:53:22,640 --> 00:53:24,800 'Ayah telah melemparkanku keluar rumah' 570 00:53:26,210 --> 00:53:29,140 'Aku sekarang tinggal di rumah pamanku' 571 00:53:30,550 --> 00:53:34,780 'Pintu sedang ditutup di wajah kita, Kanchana' 572 00:53:35,480 --> 00:53:40,680 “Tapi kami pasti akan buka pintu-pintu yang tertutup' 573 00:54:11,150 --> 00:54:12,120 Kemarilah 574 00:54:12,190 --> 00:54:13,710 - Ada apa, Nak? - Kemarilah 575 00:54:22,600 --> 00:54:24,830 - Dimana Kanchana'edathi? - Dia telah pergi 576 00:54:25,100 --> 00:54:26,800 - Kemana? - Perguruan tinggi 577 00:54:27,800 --> 00:54:29,060 Apa itu? 578 00:54:33,310 --> 00:54:34,570 Tersesat, Nak 579 00:54:47,090 --> 00:54:47,710 Siapa kamu, Nak? 580 00:54:47,790 --> 00:54:52,230 Aku putra Ramankutty yang menjual obor lontar 581 00:54:52,290 --> 00:54:53,520 Apa yang ada di tanganmu? 582 00:54:53,830 --> 00:54:54,590 Tidak ada 583 00:54:54,730 --> 00:54:55,790 Tidak ada apa-apa? 584 00:54:56,360 --> 00:54:58,490 Berikan di sini 585 00:54:58,570 --> 00:55:00,660 tidak apa-apa 586 00:56:25,290 --> 00:56:28,050 Lanjutkan membaca sisanya, Nak 587 00:56:28,220 --> 00:56:31,280 'Jangan khawatir tentang apa pun' 588 00:56:31,830 --> 00:56:36,820 'Dalam pikiranku, aku punya sudah memberikan mahar' 589 00:56:39,170 --> 00:56:43,470 'Aku tidak peduli siapa yang keberatan aku akan menjadi milikmu saja' 590 00:56:44,370 --> 00:56:48,470 'Cinta kita harus diukir di pintu Surga' 591 00:56:49,110 --> 00:56:53,770 'Jika kamu di sampingku, itu lebih dari cukup' 592 00:56:55,480 --> 00:56:57,470 Baca baris terakhir, Nak 593 00:56:59,320 --> 00:57:02,260 'Selamanya milikmu, Moideen' 594 00:57:07,730 --> 00:57:09,790 Apakah semua ini benar? 595 00:57:10,730 --> 00:57:13,200 Apakah ada sesuatu yang terjadi antara kalian berdua? 596 00:57:15,070 --> 00:57:17,500 Ya, kami saling menyukai 597 00:57:17,810 --> 00:57:20,570 aku akan memukulmu sesukamu kami menumbuk pinang busuk 598 00:57:20,640 --> 00:57:22,270 Sebaiknya kau lupakan dia 599 00:57:22,340 --> 00:57:24,500 Sayangku, pikirkanlah hal ini hanya sebagai kesalahanmu 600 00:57:24,580 --> 00:57:25,640 Lupakan dia 601 00:57:25,710 --> 00:57:28,580 Tidak, ibu aku sudah berjanji padanya 602 00:57:29,520 --> 00:57:31,280 Sebuah janji dibuat adalah kebenaran untuk disimpan 603 00:57:31,350 --> 00:57:34,220 Hanya menjual daun kelapa dari perkebunan kami sudah cukup... 604 00:57:34,290 --> 00:57:36,150 ...untuk 4 generasi mendatang Kottatil untuk hidup bahagia 605 00:57:36,220 --> 00:57:39,190 Sekarang lihat apa yang terjadi mengizinkannya belajar?! 606 00:57:39,260 --> 00:57:40,120 Lihat dia sekarang 607 00:57:40,190 --> 00:57:42,750 Berjanji pada dirinya sendiri untuk melakukannya beberapa orang yang keturunan rendahan 608 00:57:42,830 --> 00:57:45,160 Cukup...berhenti total untuk pendidikan Anda 609 00:57:45,530 --> 00:57:46,590 Tidak, aku ingin belajar 610 00:57:46,670 --> 00:57:49,640 Beri kami janji Anda, Anda tidak akan melakukannya ada hubungannya dengan Moideen 611 00:57:49,700 --> 00:57:51,400 Tidak, saudara, kami sudah memutuskan 612 00:57:51,470 --> 00:57:52,840 Apakah Anda ingin berkreasi masalah di negeri ini? 613 00:57:53,110 --> 00:57:55,600 Apakah Anda ingin membuat masalah antara Hindu dan Islam? 614 00:57:55,680 --> 00:57:57,840 Bagaimana bisa terjadi masalah? 615 00:57:58,110 --> 00:58:00,080 Saat Shankar paman menikah dengan seorang Kristen... 616 00:58:00,110 --> 00:58:01,600 ...ayahlah yang melindunginya 617 00:58:01,650 --> 00:58:04,410 Ayah selalu berkata tidak ada kasta dan agama 618 00:58:04,490 --> 00:58:06,680 Hanya menjadi manusia(e) yang penting 619 00:58:06,750 --> 00:58:08,750 Ayah akan setuju aku sangat yakin 620 00:58:09,460 --> 00:58:11,320 gadis kurang ajar! 621 00:58:11,690 --> 00:58:12,790 Sethu 622 00:58:16,030 --> 00:58:19,230 Dia telah menggunakan yang kuat ramuan ilmu hitam padanya 623 00:58:19,530 --> 00:58:22,160 Jika Anda mengizinkannya keluar itu akan berbahaya 624 00:58:22,240 --> 00:58:25,640 Bahkan bayangannya pun tidak harus dilihat di luar 625 00:58:34,620 --> 00:58:35,580 Ibu 626 00:58:59,340 --> 00:59:01,310 Kunji'ikka?! 627 00:59:02,340 --> 00:59:03,470 aku ingin menyeberang 628 00:59:03,540 --> 00:59:05,600 Tolong cepat 629 00:59:24,230 --> 00:59:25,390 Manu'ikkaka 630 01:00:16,420 --> 01:00:17,610 Ya Tuhan! 631 01:00:20,760 --> 01:00:23,190 Aku Moideen dari Mukkam 632 01:00:25,690 --> 01:00:28,130 Apakah kamu datang ke sini pada jam tengah malam untuk memberikan hadiah ini? 633 01:00:29,160 --> 01:00:30,630 Ini dari kebun saya 634 01:00:31,600 --> 01:00:33,660 aku baru saja makan 635 01:00:34,100 --> 01:00:38,100 Aku dengar kamu ditahan dikurung di bawah pengamanan ketat 636 01:00:38,270 --> 01:00:40,370 aku ingin mengajakmu keluar 637 01:00:40,440 --> 01:00:41,600 Dan inilah aku 638 01:00:42,280 --> 01:00:42,830 Ayo pergi 639 01:00:42,880 --> 01:00:44,210 Kemana? 640 01:00:44,410 --> 01:00:46,610 Bus ini tidak punya papan nama untuk saat ini 641 01:00:46,810 --> 01:00:48,280 Bahan bakar terisi sampai penuh 642 01:00:48,450 --> 01:00:49,710 Bus ini akan pergi ke mana saja... 643 01:00:49,780 --> 01:00:52,280 ...dimana peraturan kuil dan masjid tidak berlaku 644 01:00:52,350 --> 01:00:53,650 Tidak, Moideen 645 01:00:53,720 --> 01:00:55,280 itu mungkin tidak penting bagimu 646 01:00:55,660 --> 01:00:57,720 Tapi itu akan merusak persahabatan antara ayahmu dan ayahku 647 01:00:57,790 --> 01:01:00,120 Kami juga tidak akan merasa damai 648 01:01:00,260 --> 01:01:03,290 Dan masyarakat akan menyalahkan kita karena mengisolasi keluarga kami 649 01:01:03,460 --> 01:01:08,600 Sebagai seorang pria yang kumiliki mendapat nama buruk... 650 01:01:08,670 --> 01:01:11,070 ...dalam rentang waktu yang singkat ini kehidupan yang telah aku jalani 651 01:01:11,270 --> 01:01:14,400 Jika membawamu pergi akan menambah lebih berkilau pada reputasiku 652 01:01:14,480 --> 01:01:15,700 ...kalau begitu, biarlah 653 01:01:15,780 --> 01:01:17,680 Berhentilah berdebat dan keluar sekarang 654 01:01:18,080 --> 01:01:19,440 Bagaimana dengan saudara perempuanku? 655 01:01:20,150 --> 01:01:22,840 aku pasti bukan alasannya agar hidup mereka hancur 656 01:01:23,790 --> 01:01:28,250 Persatuan kita tidak boleh menjadi penyebabnya bahkan setetes darah pun tertumpah 657 01:01:28,720 --> 01:01:30,250 Ketika semua orang memutuskan untuk menerima kita- 658 01:01:30,320 --> 01:01:32,090 Ketika kita berdua berada terkubur di bawah tanah... 659 01:01:32,160 --> 01:01:33,460 ...kita bisa pergi dan menggembalakan domba! 660 01:01:33,530 --> 01:01:36,500 Melempar dan memutar sedalam 6 kaki cinta tidak akan sebaik sekarang 661 01:01:36,730 --> 01:01:38,820 Mereka menghentikan studimu karena aku 662 01:01:39,300 --> 01:01:40,290 Datanglah ke Kozhikode 663 01:01:40,370 --> 01:01:42,500 aku akan berjaga di gerbang kampus 664 01:01:42,770 --> 01:01:46,500 Biarkan saya melihat anggota yang mana klanmu akan membawamu pergi 665 01:01:47,140 --> 01:01:48,630 Aku bisa belajar dari sini 666 01:01:49,380 --> 01:01:50,400 Ingin menjadi keras kepala? 667 01:01:50,680 --> 01:01:52,200 Ya, benar 668 01:02:13,130 --> 01:02:14,690 Apakah kamu menyesali hal ini? 669 01:02:17,270 --> 01:02:18,600 Apakah mereka menyakitimu? 670 01:02:20,840 --> 01:02:21,830 Apakah kamu menderita? 671 01:02:23,280 --> 01:02:24,140 Tidak 672 01:02:26,150 --> 01:02:26,770 Baiklah 673 01:02:28,420 --> 01:02:31,210 Aku akan menunggu sampai hari itu kamu memutuskan untuk pergi 674 01:02:32,320 --> 01:02:35,590 Hari dimana Anda setuju aku akan berada di sini sekali lagi 675 01:02:36,360 --> 01:02:39,120 Sampai saat itu teruslah menulis kepadaku 676 01:02:40,360 --> 01:02:42,350 aku akan melakukannya entah bagaimana mengirimimu balasan 677 01:02:43,730 --> 01:02:44,760 Sampai jumpa? 678 01:03:03,420 --> 01:03:06,820 Apakah ada yang membayangkan dia akan bersikap seperti ini? 679 01:03:07,260 --> 01:03:08,750 Ini bukan hanya Kottatil saja 680 01:03:08,820 --> 01:03:11,160 Seluruh klan kami merasa kecewa 681 01:03:11,230 --> 01:03:12,250 Memalukan sekali! 682 01:03:12,330 --> 01:03:14,490 Begitu pula dengan seorang anak laki-laki Muslim 683 01:03:19,400 --> 01:03:21,270 Apa yang sedang kamu lakukan? keluar di tengah hujan itu? 684 01:03:21,340 --> 01:03:23,200 Hentikan, Appa 685 01:03:34,350 --> 01:03:35,680 Apakah kamu ingat semua yang kamu pelajari? 686 01:03:35,750 --> 01:03:37,180 - Aku bersedia - Kamu? 687 01:03:37,250 --> 01:03:38,620 aku ingat 688 01:03:40,490 --> 01:03:42,220 - Kemana kamu pergi? - Ke sekolah 689 01:03:42,290 --> 01:03:43,520 Tidak ada lagi sekolah untukmu, masuklah ke dalam 690 01:03:43,590 --> 01:03:46,790 - Kami ada ujian bahasa Hindi hari ini - Hindi...kakiku! 691 01:03:46,860 --> 01:03:49,300 Bahasa Hindi adalah bahasa nasional kami, paman 692 01:03:49,360 --> 01:03:50,490 Apa?! 693 01:03:50,830 --> 01:03:51,860 Apakah kamu mendengarnya? 694 01:03:52,130 --> 01:03:54,190 Politik dalam sekejap! 695 01:03:54,270 --> 01:03:56,430 Tidak heran jika perempuan begitu pergi ke arah yang salah 696 01:03:56,500 --> 01:04:00,500 itu sekolah ayah mereka Dia akan memanjakan gadis-gadis ini juga 697 01:04:00,570 --> 01:04:02,130 Masuk ke dalam 698 01:04:02,810 --> 01:04:05,340 Paman, lupakan faktanya pendidikanku dihentikan 699 01:04:05,410 --> 01:04:07,280 Jangan menghukum mereka Mereka tidak melakukan kesalahan apa pun 700 01:04:07,350 --> 01:04:08,610 Jangan buka mulutmu 701 01:04:08,680 --> 01:04:12,080 Jika kamu memperbaiki caramu kakakmu bisa bersekolah 702 01:04:12,150 --> 01:04:14,550 Kalau tidak, studi mereka bisa pergi untuk melempar 703 01:04:14,660 --> 01:04:17,490 Aku tidak berpikir cintaku karena Moideen adalah kejahatan 704 01:04:20,760 --> 01:04:23,730 Aku sudah membuat pengaturan untuk dipelajari para gadis 705 01:04:25,400 --> 01:04:27,090 Tapi dia cukup keras kepala 706 01:04:27,340 --> 01:04:29,270 Kita harus menikahkannya 707 01:04:30,140 --> 01:04:32,400 Bagaimana kita bisa mengaturnya tiba-tiba? 708 01:04:32,710 --> 01:04:33,700 Kita harus 709 01:04:34,540 --> 01:04:38,140 Keluarga yang sesuai dengan status kami akan datang ke sini pada hari Rabu 710 01:04:38,210 --> 01:04:42,410 Minta ayahmu untuk datang ke sini sesegera mungkin dari Nilgiris 711 01:04:45,250 --> 01:04:52,420 'Arsitek generasi baru ini akan membuka pundi-pundi inspirasi baru' 712 01:04:52,490 --> 01:05:00,300 'Lampu sumbu tunggal dipegang dengan penuh kasih sayang ayolah gadis-gadis, seperti puisi yang bergerak' 713 01:05:00,570 --> 01:05:05,630 'Lampu sumbu tunggal dipegang dengan penuh kasih sayang ayolah gadis-gadis, seperti puisi yang bergerak' 714 01:05:06,240 --> 01:05:11,610 'Salam mereka yang sadar suara-suara segar di sekitar yang baru' 715 01:05:11,750 --> 01:05:14,720 Bagaimana lagu ini, Moideen, untuk pertemuan pesta malam ini? 716 01:05:14,780 --> 01:05:16,480 Tentu, itu akan bergoyang 717 01:05:26,290 --> 01:05:29,090 Beli perbekalan Anda dan tunggu aku akan segera kembali 718 01:05:31,600 --> 01:05:36,200 'Mereka semua yang berkeringat Bekerja keras di ladang hijau di sini' 719 01:05:36,370 --> 01:05:36,840 Bagaimana ini? 720 01:05:37,100 --> 01:05:38,330 Luar biasa 721 01:05:39,240 --> 01:05:41,210 'Mereka semua yang berkeringat' 722 01:05:41,510 --> 01:05:42,700 'Manu sayang' 723 01:05:43,110 --> 01:05:45,640 'Sekali lagi aku di bawah belenggu baru' 724 01:05:45,710 --> 01:05:48,080 “Mereka sedang merencanakan untuk menikahkanku' 725 01:05:48,150 --> 01:05:51,350 'Sepertinya paman dan saudara laki-laki hampir memperbaikinya' 726 01:05:51,520 --> 01:05:52,820 'Sesuatu harus dilakukan' 727 01:05:53,150 --> 01:05:54,780 'Daripada pergi ke sana penjara lain...' 728 01:05:55,160 --> 01:05:56,490 '...bukankah kematian adalah pilihan yang lebih baik?' 729 01:05:56,560 --> 01:06:00,550 ‘Mereka yang membuat borgol dan membangun penjara, biarkan mereka gemetar' 730 01:06:00,730 --> 01:06:07,500 'Mari kita tunjukkan keberanian kita, bangkitlah hancurkan tembok benteng untuk melonjak' 731 01:06:23,080 --> 01:06:27,180 'Biarlah ini menjadi fajar baru yang berwarna merah tua di langit biru revolusi' 732 01:06:27,250 --> 01:06:30,450 Bhasi! Meskipun kamu tidak melihatnya... 733 01:06:30,520 --> 01:06:31,680 ...kamu brilian! 734 01:06:36,760 --> 01:06:38,320 'Kanchanakutty sayangku' 735 01:06:38,400 --> 01:06:40,300 'Pertahankan keberanianmu' 736 01:06:40,370 --> 01:06:42,770 'Kami akan istirahat tembok bentengmu' 737 01:06:43,670 --> 01:06:45,830 'Aku mengharapkan ini untuk beberapa waktu' 738 01:06:46,510 --> 01:06:48,500 'Menurut mata-mataku...' 739 01:06:49,280 --> 01:06:52,610 '...itu keluarga dari Perumanna yang akan mencapai Kottatil pada hari Rabu' 740 01:06:53,080 --> 01:06:54,780 'Untuk 'melihat' kamu sebagai calon pengantin' 741 01:06:54,850 --> 01:06:56,710 'Mereka sangat kaya' 742 01:06:57,180 --> 01:06:58,670 'Keluarga Madathiparambil' 743 01:06:59,150 --> 01:07:01,050 'Perkataan mereka selalu final' 744 01:07:01,290 --> 01:07:03,550 ‘Astrolog Marthandam telah menentukan waktunya' 745 01:07:03,620 --> 01:07:05,790 'Rabu pagi jam 8:30' 746 01:07:13,630 --> 01:07:15,800 'Lihat! Mereka sudah tiba' 747 01:07:22,480 --> 01:07:24,310 'Dia adalah Rarukutty dari Madathiparambil' 748 01:07:24,480 --> 01:07:26,070 'Calon ayah mertuamu' 749 01:07:26,450 --> 01:07:29,510 'Setengah kota Perumanna berada di bawah kendalinya' 750 01:07:31,550 --> 01:07:34,420 'Orang tampan itu adalah M.P Manoharan' 751 01:07:34,660 --> 01:07:37,490 'Jelas penampilannya berbicara untuk status pengantin pria' 752 01:07:38,430 --> 01:07:41,090 'Dia kepala stasiun di stasiun kereta Madras' 753 01:07:41,330 --> 01:07:44,730 'Kecuali dia mengibarkan bendera hijau kereta tidak akan meninggalkan stasiun' 754 01:07:45,370 --> 01:07:48,670 'Rencananya adalah membawamu ke Madras setelah menikah' 755 01:07:50,140 --> 01:07:51,230 Ayo masuk 756 01:07:52,740 --> 01:07:54,640 'Ada ketukan di depan pintumu, kan?' 757 01:07:54,810 --> 01:07:56,240 'Ayo, buka' 758 01:07:57,610 --> 01:07:59,480 'Pergi dan buka pintunya' 759 01:08:05,550 --> 01:08:07,210 Apa yang kamu lakukan? 760 01:08:07,490 --> 01:08:08,320 Mereka ada di sini 761 01:08:08,460 --> 01:08:09,720 Bersiaplah dengan cepat 762 01:08:10,090 --> 01:08:12,180 'Jangan ragu Terimalah itu' 763 01:08:12,460 --> 01:08:17,020 'Kamu harus berpakaian bagus karena itu tradisi' 764 01:08:20,370 --> 01:08:21,300 Di sini www.TamilRockers.com, 765 01:08:25,570 --> 01:08:26,770 'Sekarang tutup pintunya' 766 01:08:28,040 --> 01:08:30,670 'Sekarang aku akan memberitahumu bagaimana menampilkan dirimu' 767 01:08:39,520 --> 01:08:42,650 tidak mudah untuk pergi dari pabrik ubin Nilgiris 768 01:08:42,720 --> 01:08:44,490 Itu sebabnya ayahnya tidak ada di sini 769 01:08:44,560 --> 01:08:45,620 Tidak apa-apa 770 01:08:45,690 --> 01:08:47,290 Selalu ada waktu berikutnya 771 01:08:47,660 --> 01:08:50,430 Kanchana sayangku 772 01:08:50,800 --> 01:08:52,130 Kamu memakan waktu lama sekali 773 01:08:52,200 --> 01:08:53,630 Keluar 774 01:08:55,540 --> 01:08:58,230 Kanchana, buka pintunya 775 01:09:01,240 --> 01:09:03,710 Buka pintunya, gadisku 776 01:09:22,400 --> 01:09:25,560 Apakah kamu sudah gila? Apa semua ini? 777 01:09:25,800 --> 01:09:27,320 aku gadisnya Moideen 778 01:09:27,400 --> 01:09:30,670 Jika mereka siap menerimanya pernikahan kedua, aku siap 779 01:09:32,440 --> 01:09:33,460 Berikan padaku 780 01:09:34,310 --> 01:09:34,800 Minggir 781 01:09:35,080 --> 01:09:37,810 Dewi sayang! Apa yang dia lakukan? 782 01:09:48,560 --> 01:09:49,450 Siapa ini? 783 01:09:49,520 --> 01:09:50,510 aku Kanchanamala 784 01:09:50,590 --> 01:09:53,290 Anda di sini untuk 'melihat' saya sebagai calon pengantin, kan? 785 01:09:59,330 --> 01:10:02,390 Anakku tidak begitu putus asa untuk menikahi seorang janda 786 01:10:03,170 --> 01:10:05,660 Anda juga bagian dari sandiwara ini? 787 01:10:05,740 --> 01:10:08,570 Aku bersumpah demi Lord Muthappan Aku tidak tahu dia seorang janda 788 01:10:08,680 --> 01:10:10,410 Apa yang kamu duduki dan menganga disana? 789 01:10:10,710 --> 01:10:11,840 Bangun 790 01:10:12,480 --> 01:10:13,280 Jarang 791 01:10:13,310 --> 01:10:15,210 Tanpa mengetahui fakta- Jelaskan hal ini padanya 792 01:10:15,520 --> 01:10:17,210 Aku tidak ingin penjelasan apa pun 793 01:10:17,280 --> 01:10:19,840 Dia tidak akan mencari aliansi di mana saja di dekat Mukkam 794 01:10:21,690 --> 01:10:22,820 Kamu gadis jahat! 795 01:10:26,690 --> 01:10:28,660 Setelah menempatkan kami melalui rasa malu ini... 796 01:10:28,830 --> 01:10:31,200 ...kamu benar-benar berpikir kamu sudah melakukannya masa depan bersamanya? 797 01:10:31,430 --> 01:10:33,730 Bahkan jika kamu mati di dalam sini... 798 01:10:34,170 --> 01:10:35,830 ...kamu tidak akan mendapatkannya apa yang kamu inginkan 799 01:10:37,200 --> 01:10:39,540 Jika kamu berani mempermalukan keluarga kami... 800 01:10:39,740 --> 01:10:41,330 ...aku akan membunuhmu 801 01:11:15,610 --> 01:11:16,840 Berhenti di situ, nona 802 01:11:20,680 --> 01:11:22,170 Berikan padaku 803 01:11:30,390 --> 01:11:32,090 Ini adalah gelas teh kami yang ke-2 804 01:11:32,790 --> 01:11:35,280 Setidaknya apakah itu akan terjadi sebelum teh berikutnya? 805 01:11:36,260 --> 01:11:37,130 Apakah itu akan datang? 806 01:11:38,300 --> 01:11:40,290 Manu'ikkaka, apakah kamu sedang minum teh? 807 01:11:40,500 --> 01:11:42,090 Tidak, itu racun 808 01:11:42,270 --> 01:11:43,700 Apakah kamu juga menginginkannya? 809 01:11:46,640 --> 01:11:47,660 Moideen! 810 01:11:51,550 --> 01:11:52,410 Aku dari Kottaatil 811 01:11:52,580 --> 01:11:53,570 Hanya aku yang akan datang setelah ini 812 01:11:53,710 --> 01:11:55,150 Ini buku kreditnya 813 01:11:57,790 --> 01:12:01,080 'Semua rintangan ini tidak menghalangi mereka' 814 01:12:02,520 --> 01:12:08,090 'Meskipun jaraknya jauh cinta mereka semakin kuat' 815 01:12:08,660 --> 01:12:14,360 'Ketika surat-surat disadap mereka menemukan cara baru untuk berkomunikasi' 816 01:12:24,080 --> 01:12:26,340 Sinar matahari tidak cukup Taruh di sana 817 01:12:53,110 --> 01:12:56,410 Jika paman dan saudara laki-lakimu ketahuilah, mereka akan membunuhku 818 01:12:56,540 --> 01:12:57,700 Tapi aku baik-baik saja dengan itu 819 01:12:57,740 --> 01:13:00,740 Aku tahu berapa banyak kalian saling mencintai 820 01:13:02,250 --> 01:13:03,810 Satu-satunya penyesalan saya 821 01:13:04,180 --> 01:13:08,480 Untuk melihat gadis sepertimu penuh kehidupan untuk dikurung di dalam sini 822 01:13:19,300 --> 01:13:20,820 'Kanchanakutty sayangku' 823 01:13:21,240 --> 01:13:25,470 Aku telah menemukan metode baru untuk menyelesaikan masalah surat kita' 824 01:13:26,140 --> 01:13:30,170 'Saat kamu mendengar klakson dari mobilku kamu akan tahu' 825 01:13:30,480 --> 01:13:33,780 'Dengan begitu, tidak ada seorang pun akan tertangkap dengan itu' 826 01:13:37,450 --> 01:13:40,110 'Membunyikan klakson sekali aku di Mukkam' 827 01:13:42,790 --> 01:13:45,490 'Tanduk dua kali, mungkin saja di Kodiyathoor' 828 01:13:45,560 --> 01:13:47,250 'Atau Chennamangallur' 829 01:13:47,860 --> 01:13:51,260 '3 klakson, aku pergi ke Kozhikode' 830 01:13:51,400 --> 01:13:54,600 '4 membunyikan klakson, aku di luar distrik' 831 01:13:55,440 --> 01:13:59,240 '5-7 membunyikan klakson, aku keluar dari negara bagian' 832 01:13:59,640 --> 01:14:01,440 'Bahkan mungkin sampai ke Delhi' 833 01:14:03,340 --> 01:14:05,140 Ke Trivandrum 834 01:14:05,550 --> 01:14:06,570 Madras 835 01:14:13,450 --> 01:14:14,650 Ke Bombay 836 01:14:17,520 --> 01:14:20,390 - Dimana dia sekarang? - Di Kozhikode 837 01:14:21,530 --> 01:14:23,430 'Warga negara yang terhormat' 838 01:14:23,600 --> 01:14:27,760 'Dalam pemilu mendatang dari bangsal 3 Mukkam Panchayat...' 839 01:14:28,170 --> 01:14:31,500 '...sebagai calon Partai Sosialis Rakyat 840 01:14:31,570 --> 01:14:33,700 aku favoritmu B.P.Moideen' 841 01:14:34,140 --> 01:14:37,740 'Tolong berikan barang berhargamu suara mendukung bajak' 842 01:14:37,810 --> 01:14:40,710 'Ini adalah permintaan Permohonan yang rendah hati' 843 01:14:41,180 --> 01:14:43,550 'Hari ini pukul 18.30 pemimpin sayap Pemuda...' 844 01:14:43,620 --> 01:14:46,420 '...dari Partai Sosialis Rakyat dan pembicara yang berapi-api' 845 01:14:46,490 --> 01:14:49,460 '...Sri V.R.Kurup akan menyapamu' 846 01:14:49,660 --> 01:14:52,120 Berpartisipasilah dan bantu kami menang 847 01:14:52,290 --> 01:14:53,420 Beri aku itu 848 01:14:54,860 --> 01:15:00,360 Kandidat kami B.P.Moideen Simbol kami adalah bajak 849 01:15:00,530 --> 01:15:03,660 Memprotes orang barbar kediktatoran pemerintahan komunis 850 01:15:03,740 --> 01:15:06,760 Komunis barbar? aku tidak menulis itu 851 01:15:06,810 --> 01:15:08,670 Jangan main-main dengan pestaku aku akan membuangmu dan pergi 852 01:15:08,740 --> 01:15:10,230 Pergilah bertahan! Anda dan Komunisme Anda 853 01:15:10,310 --> 01:15:11,300 aku tidak ingin catatanmu 854 01:15:11,380 --> 01:15:15,040 Memprotes orang barbar kediktatoran pemerintahan Komunis 855 01:15:15,280 --> 01:15:18,510 Meminta Anda untuk membundel aturan Kongres yang buruk 856 01:15:18,690 --> 01:15:20,680 Dengan kemajuan baru ke dalam arena demokrasi 857 01:15:20,750 --> 01:15:22,240 Panjang umur Manu'ikkaka 858 01:15:22,420 --> 01:15:24,080 Apple di mata semua orang 859 01:15:24,160 --> 01:15:27,290 'Sri V.R.Kurup dari Partai Sosialis Rakyat' 860 01:15:27,360 --> 01:15:31,350 'Untuk mengakhiri kekuasaan Unni Moideen Sahib perbudakan dan penyelamatan Mukkam panchayat' 861 01:15:31,600 --> 01:15:35,260 Untuk menghilangkan katarak yang ditunggangi orang tua pikun dari kekuasaan 862 01:15:35,400 --> 01:15:39,270 'Bersaing demi keuntunganmu adalah kandidat...B.P.Moideen' 863 01:15:39,340 --> 01:15:41,670 'Berikan suara Anda yang berharga' 864 01:15:42,210 --> 01:15:43,400 Mengapa kamu berhenti? 865 01:15:50,620 --> 01:15:51,710 Kebaikan! 866 01:15:56,290 --> 01:15:57,850 Anda dan Sosialisme Anda 867 01:16:01,090 --> 01:16:01,690 Jalankan 868 01:16:02,100 --> 01:16:03,220 Kenapa kamu berhenti, bajingan? 869 01:16:03,360 --> 01:16:05,090 Apa 'orang tua' aku ini? 870 01:16:05,600 --> 01:16:06,760 Bergerak 871 01:16:08,600 --> 01:16:10,540 Anda pikir Anda bisa biarkan lidahmu menjadi liar? 872 01:16:11,100 --> 01:16:12,230 Apa yang telah kulakukan sehingga sangat tidak masuk akal? 873 01:16:12,370 --> 01:16:13,810 Bukankah kamu- 874 01:16:14,510 --> 01:16:19,310 Bukankah kamu memutar jalan dari sana halte bus ke tepi sungai? 875 01:16:19,650 --> 01:16:22,310 Jika tidak, Pemerintah. akan diperoleh tanah milik Thotungal 876 01:16:22,380 --> 01:16:25,720 Harus dilakukan oleh penduduk kota yang miskin jalan memutar hampir satu kilometer sekarang? 877 01:16:27,350 --> 01:16:30,120 aku juga telah meminjamkan bahuku untuk membawa Mukkam ke tingkat ini 878 01:16:30,390 --> 01:16:31,550 Terkadang aku terpaksa melakukannya mengambil keputusan seperti itu 879 01:16:31,630 --> 01:16:32,680 Bagaimana pengaruhnya terhadap Anda? 880 01:16:32,760 --> 01:16:37,460 Orang-orang mendukung saya karena atas kebaikan yang kulakukan untuk kota ini 881 01:16:38,070 --> 01:16:40,300 aku akan terus seperti itu Sultan Mukkam 882 01:16:40,370 --> 01:16:43,700 Anda bisa menjadi Sultan atau Setan! 883 01:16:43,770 --> 01:16:48,260 Tapi itu wajar di negara demokrasi mana pun agar calon-calon baru bermunculan 884 01:16:48,310 --> 01:16:51,070 Dan tidak ada Unni Moideen yang bisa menghentikannya 885 01:16:51,210 --> 01:16:52,610 Apakah Anda mengajari saya demokrasi? 886 01:16:53,210 --> 01:16:55,770 Andalah yang menerbitkan berita tentang pohon yang ditebang 887 01:16:56,120 --> 01:16:57,210 Dan bicaralah rencana pengembangan saya 888 01:16:57,280 --> 01:16:59,750 Pohon-pohon itu tidak ditanam olehmu, ayah 889 01:16:59,820 --> 01:17:01,480 Saat terik matahari menyerang tanpa ampun... 890 01:17:01,560 --> 01:17:05,510 ...biarkan pohon-pohon itu menjadi tempat yang teduh untuk para tunawisma di sini 891 01:17:05,590 --> 01:17:07,750 Jangan coba trikmu denganku 892 01:17:08,130 --> 01:17:12,790 Berapapun biayanya, aku akan mendapatkan 100 pohon ganjil dan minta mereka digergaji di penggilingan saya 893 01:17:13,070 --> 01:17:15,430 Dan membuangnya ke sungai 894 01:17:15,640 --> 01:17:16,600 Ingin melihat saya melakukannya? 895 01:17:16,670 --> 01:17:18,470 Keinginan itu saja menjadi membusuk dalam pikiran Anda 896 01:17:18,540 --> 01:17:20,060 Apa yang kamu katakan? 897 01:17:20,140 --> 01:17:23,370 Anda tidak akan menyentuh satu pohon pun 898 01:17:24,210 --> 01:17:27,610 Ada pria lain di sini di Mukkam untuk mencegah hal itu 899 01:17:30,620 --> 01:17:32,610 Manu'ikkaka Panjang umur 900 01:17:35,220 --> 01:17:40,130 Pohon apa saja yang tumbuh jauh di atas kepalaku... 901 01:17:40,190 --> 01:17:43,530 ...Aku akan menebangnya seperti itu mengiris batang colocasia 902 01:18:01,210 --> 01:18:05,710 Salam pemimpin kami B.P.Moideen! 903 01:18:06,090 --> 01:18:07,710 Salam pemimpin kami B.P.Moideen! 904 01:18:09,460 --> 01:18:11,360 'Dengan bajak sebagai simbol...' 905 01:18:11,420 --> 01:18:13,520 '...aku ikut bertanding' 906 01:18:14,130 --> 01:18:16,320 'Orang-orang Mukkam yang terkasih...' 907 01:18:16,560 --> 01:18:18,120 Mengapa ada kemerosotan di harga pinang? 908 01:18:18,200 --> 01:18:20,760 - Terlalu banyak hujan - Ini sangat buruk 909 01:18:21,130 --> 01:18:26,440 'Dengarkan partai Sosialis Rakyat kandidat favorit V.R.Kurup...' 910 01:18:26,740 --> 01:18:29,500 '...menyampaikan pidato yang berapi-api' 911 01:18:30,440 --> 01:18:31,540 Berhenti...berhenti 912 01:18:31,610 --> 01:18:32,770 Berhenti, kataku 913 01:18:37,220 --> 01:18:42,250 'Jangan berpikir ada orang yang bisa mempertahankannya seseorang dikurung selamanya' 914 01:18:43,190 --> 01:18:46,490 'Jika kamu melakukannya, itu adalah kebodohan belaka' 915 01:18:47,160 --> 01:18:52,100 “Partai kami percaya dalam kesetaraan agama' 916 01:18:52,600 --> 01:18:55,590 'Baik itu seorang Muslim atau Hindu' 917 01:18:55,800 --> 01:18:58,330 'Cinta adalah inti dari semua kehidupan di alam semesta' 918 01:18:58,440 --> 01:18:59,670 Apa semua ini? 919 01:18:59,740 --> 01:19:03,300 'Jika ada yang berpikir dengan melukai lawannya di taman bermain...' 920 01:19:03,380 --> 01:19:06,540 '...dia bisa menghancurkan seluruh party' 921 01:19:06,610 --> 01:19:08,140 '...dia bisa berpikir lagi!' 922 01:19:08,180 --> 01:19:09,550 Anda akan dipukuli Hentikan, kawan 923 01:19:09,620 --> 01:19:11,050 Diam 924 01:19:11,590 --> 01:19:15,680 'Kami siap mati untuk tampil sebagai pemenang 925 01:19:15,760 --> 01:19:18,780 'Anggota Kongres yang tidak menyadari nilai cinta...' 926 01:19:19,060 --> 01:19:20,650 '...aku punya pertanyaan untukmu' 927 01:19:20,760 --> 01:19:24,360 Apakah benar membuat wanita merasa tidak berdaya dan melecehkan mereka?' 928 01:19:24,800 --> 01:19:28,030 Apakah benar untuk berhenti hak seorang gadis atas pendidikan?' 929 01:19:28,170 --> 01:19:29,230 Masuklah, Nak 930 01:19:29,640 --> 01:19:30,500 Tersesat! 931 01:19:30,640 --> 01:19:31,730 Pergi dan lakukan pekerjaanmu 932 01:19:31,810 --> 01:19:36,400 'India yang bebas tidak mengizinkan seseorang untuk menulis surat?' 933 01:19:37,040 --> 01:19:38,480 Matikan itu 934 01:19:39,810 --> 01:19:41,540 Wahai wanita- 935 01:19:41,820 --> 01:19:43,610 Nyalakan, kawan 936 01:19:44,220 --> 01:19:46,050 Ini, baca ini 937 01:19:48,220 --> 01:19:52,090 'Oh wanita sayang! Permata India, jangan pernah menangis' 938 01:19:52,160 --> 01:19:55,750 'Aku akan ke Delhi malam ini' 939 01:19:56,060 --> 01:19:58,790 'Dari sana aku melakukan perjalanan langsung kembali ke Kozhikode' 940 01:19:59,070 --> 01:20:03,260 'Kami memperkenalkan untuk pertama kalinya sebuah majalah olahraga di Kerala' 941 01:20:03,340 --> 01:20:07,270 'Majalah Kerala sendiri Pemberita Olahraga' 942 01:20:07,410 --> 01:20:10,070 - Bagaimana namanya? - Terlalu bagus 943 01:20:10,640 --> 01:20:12,110 Siapa yang bertanya padamu? 944 01:20:12,650 --> 01:20:15,580 'aku tahu kamu menyukainya' 945 01:20:16,550 --> 01:20:19,250 'Baiklah, biarkan aku berhenti sekarang' 946 01:20:19,350 --> 01:20:21,450 'Selamat tinggal untuk saat ini' 947 01:20:21,520 --> 01:20:22,450 Sekarang pergilah 948 01:20:23,490 --> 01:20:27,260 'Memprotes terhadap orang barbar kediktatoran pemerintahan komunis' 949 01:20:27,330 --> 01:20:31,390 'Memintamu untuk membundel aturan Kongres yang buruk' 950 01:20:37,370 --> 01:20:37,840 Sethu 951 01:20:38,100 --> 01:20:39,160 Apa, saudara? 952 01:20:40,840 --> 01:20:41,830 Lihat ini 953 01:20:46,110 --> 01:20:49,710 Majalah Olahraga Moideen dirilis oleh Ny. lndira Gandhi 954 01:20:51,280 --> 01:20:56,120 Majalah 'Olahraga Herald' diterbitkan oleh B.P.Moideen adalah... 955 01:20:56,190 --> 01:20:58,850 ...dirilis oleh Perdana Menteri Nyonya lndira Gandhi di Kottayam 956 01:20:59,230 --> 01:21:00,420 Coba saya lihat 957 01:21:05,730 --> 01:21:07,290 Dia adalah orang yang cerdas 958 01:21:08,570 --> 01:21:10,630 Dia mendapatkan Perdana Menteri untuk merilis bukunya 959 01:21:11,540 --> 01:21:13,560 Dia juga memimpin protes bendera hitam 960 01:21:15,780 --> 01:21:17,640 Kapan harus protes... 961 01:21:18,180 --> 01:21:20,370 ...dan kapan menerbitkan majalah 962 01:21:21,350 --> 01:21:23,320 ...dia mengatur waktunya dengan baik 963 01:21:25,790 --> 01:21:27,480 Pergi...pergi 964 01:21:27,550 --> 01:21:29,080 Tidak ada yang perlu ditakutkan 965 01:21:29,660 --> 01:21:30,710 - Cepatlah - aku takut 966 01:21:30,790 --> 01:21:32,590 Jangan tidak apa-apa 967 01:21:50,610 --> 01:21:52,310 Apakah kamu melihatnya? 968 01:21:54,310 --> 01:21:55,540 Di sini, keringkan dirimu dengan handuk 969 01:22:09,500 --> 01:22:10,690 Kottatil Sethu 970 01:22:11,060 --> 01:22:13,060 Pesepakbola yang menjanjikan untuk India 971 01:22:13,200 --> 01:22:14,600 Oleh B.P.Moideen 972 01:22:15,770 --> 01:22:19,800 Satu lagi pemain menjanjikan dari Mukkam untuk tim India 973 01:22:20,340 --> 01:22:24,370 Kottatil Sethu, 'penyerang tengah' dengan kemampuannya sendiri adalah seorang pesepakbola... 974 01:22:24,610 --> 01:22:27,100 ...siapa yang telah menarik Perhatian nasional 975 01:22:27,550 --> 01:22:29,340 Akankah lndira Gandhi membacanya? 976 01:22:29,420 --> 01:22:30,680 Tentu saja 977 01:22:33,650 --> 01:22:36,780 Jadi bukankah dia akan melakukannya melihat fotoku juga, Appu? 978 01:22:36,860 --> 01:22:38,410 Lihat, fotomu juga ada di sini 979 01:22:38,560 --> 01:22:39,680 Coba saya lihat 980 01:22:41,860 --> 01:22:44,260 Dari Mukkam hingga Mohan Bagan 981 01:22:44,300 --> 01:22:49,830 Appu, 'pembela' dari usahanya sendiri lolos ke tim Mohan Bagan 982 01:22:50,100 --> 01:22:51,760 Ini hanya tipuan belaka 983 01:22:52,170 --> 01:22:56,870 Tapi foto kami dipublikasikan di majalah yang layak dari Kerala... 984 01:22:57,340 --> 01:22:58,570 ...apakah ini juga merupakan keberuntungan kita, kan, Appu? 985 01:22:58,650 --> 01:23:01,140 Kalian semua telah terjatuh untuk pembicaraan manisnya yang fasih 986 01:23:01,780 --> 01:23:03,340 Tidak benar-benar jatuh 987 01:23:03,620 --> 01:23:06,180 Bukankah dia tipenya untuk memamerkan keahliannya? 988 01:23:06,350 --> 01:23:09,550 Jika orang Kottatil baik dia tidak akan ragu untuk mengatakannya 989 01:23:16,630 --> 01:23:20,330 'Biarkan agama dihancurkan dan hanya cinta yang menang di antara umat manusia' 990 01:23:20,400 --> 01:23:23,270 'Drama pertama Perusahaan KKM' 991 01:23:23,500 --> 01:23:25,530 'Cahaya mencari lampu' 992 01:23:25,770 --> 01:23:30,680 'Malam ini tepat jam 8 malam pekarangan Manjilidam' 993 01:23:31,280 --> 01:23:34,080 'Ayo, saksikan dan tepuk tangan' 994 01:23:34,350 --> 01:23:37,510 'Sebuah drama yang ditulis dan disutradarai oleh Manu'ikkaka' kita sendiri 995 01:23:37,680 --> 01:23:39,650 'B.P.Moideen' 996 01:23:40,320 --> 01:23:42,580 'Agama itu tidak penting saudara-saudara' 997 01:23:42,820 --> 01:23:45,420 'Cinta di antara umat manusia sangat penting' 998 01:23:45,690 --> 01:23:51,630 'Manu'ikkaka kami telah mengarahkan dan menulis balada cinta ini' 999 01:23:52,100 --> 01:23:54,430 'Cahaya mencari pelita' 1000 01:23:54,730 --> 01:23:57,500 'Datang dan lihatlah Jangan lupa' 1001 01:23:57,570 --> 01:23:58,370 Kemarilah 1002 01:23:58,440 --> 01:24:01,340 Di lahan kosong dari Manjilidath, pada jam 8:00 malam 1003 01:24:02,340 --> 01:24:03,170 Saudara 1004 01:24:04,380 --> 01:24:05,440 Anda bertanya 1005 01:24:05,580 --> 01:24:06,200 Begitu? 1006 01:24:07,110 --> 01:24:07,640 Tanyakan 1007 01:24:08,310 --> 01:24:09,780 Bisakah kita pergi dan melihat dramanya? 1008 01:24:10,080 --> 01:24:11,110 aku akan membunuhmu dan menguburmu 1009 01:24:11,180 --> 01:24:12,650 Keluar 1010 01:24:14,290 --> 01:24:16,350 'Para pecinta seni rupa yang terhormat' 1011 01:24:16,420 --> 01:24:21,590 'Kalian semua berkumpul di sini untuk melihat usaha perdana Perusahaan KKM' 1012 01:24:22,160 --> 01:24:23,060 'Sambutan hangat' 1013 01:24:23,130 --> 01:24:24,460 Manu'ikkaka 1014 01:24:24,500 --> 01:24:26,190 - Ada apa, kawan? - Apakah ini cukup? 1015 01:24:26,270 --> 01:24:29,100 Ini bisa digunakan untuk wig Tapi kurangi ukuran payudara Anda 1016 01:24:29,400 --> 01:24:34,140 'Untuk bagian masyarakat kita mengutamakan kasta dan agama...' 1017 01:24:34,240 --> 01:24:37,730 '...dengan melupakan perasaan kemanusiaan, Perusahaan KKM dengan bangga mempersembahkan' 1018 01:24:37,840 --> 01:24:40,440 'Cahaya mencari pelita' 1019 01:24:41,410 --> 01:24:44,350 'Musik oleh Changampuzha Krishna Pillai' 1020 01:24:44,420 --> 01:24:47,350 'Disutradarai dan ditulis oleh B.P.Moideen' 1021 01:24:48,290 --> 01:24:49,690 Apakah Anda memperhatikan papan itu? 1022 01:24:54,530 --> 01:24:56,120 Sampah! 1023 01:24:56,400 --> 01:24:59,730 KKM adalah Kottatil Kanchana Mala 1024 01:25:00,430 --> 01:25:03,490 Drama ini adalah penghargaan atas cinta mereka 1025 01:25:03,670 --> 01:25:08,070 Maksudmu Kottatil Kanchana Moideen? 1026 01:25:08,140 --> 01:25:09,630 Enyah! 1027 01:25:20,390 --> 01:25:22,620 ''Malam yang gelap'' 1028 01:25:23,590 --> 01:25:30,190 ''Saat malam yang gelap bersatu dalam kegembiraan, ke lautan cahaya bulan keperakan'' 1029 01:25:30,260 --> 01:25:36,400 ''Saat malam beludru menghubungkan tak terbatas, ke lautan cahaya bulan yang berkilau'' 1030 01:25:36,470 --> 01:25:38,840 ''Hidup dalam hidupku, esensiku'' 1031 01:25:39,810 --> 01:25:42,470 ''Satu-satunya belahan jiwaku, esensiku'' 1032 01:25:43,140 --> 01:25:45,240 ''Cinta dalam hidupku, esensiku'' 1033 01:25:45,310 --> 01:25:49,770 ''Doakan aku menunggu kehadiranmu Haus padamu dalam segala hal'' 1034 01:25:51,350 --> 01:25:57,310 ''Saat malam sebiru tinta menyatu dalam kegembiraan, ke lautan cahaya bulan yang seputih susu'' 1035 01:25:57,660 --> 01:26:04,090 ''Saat malam eboni tenggelam untuk menyala, ke lautan cahaya bulan yang berkilauan'' 1036 01:26:10,600 --> 01:26:17,410 '' Di kamar kerjaku, not musik mendayu-dayu lembut seperti wangi yang berhembus'' 1037 01:26:20,450 --> 01:26:26,820 '' Di kamarku, not musik mendayu-dayu lembut seperti aroma yang melayang'' 1038 01:26:27,090 --> 01:26:33,320 ''Angin sepoi-sepoi membelaiku sekarang, maukah kamu menemuinya juga?” 1039 01:26:33,390 --> 01:26:36,060 ''Malam ungu'' 1040 01:26:36,560 --> 01:26:43,260 ''Saat malam onyx berenang dengan gembira, ke lautan cahaya bulan yang beriak'' 1041 01:26:49,640 --> 01:26:56,550 '' Semoga aku menunggu cintaku Entah bagaimana malam ini dia akan datang'' 1042 01:26:59,450 --> 01:27:05,720 '' Semoga aku menunggu cintaku Setidaknya malam ini dia akan pulang'' 1043 01:27:05,790 --> 01:27:12,220 ''Sensasi yang sepenuh hati aku membuatkan hamparan bunga untuknya'' 1044 01:27:12,300 --> 01:27:18,600 ''Saat malam hitam legam tenggelam dalam kegembiraan, ke lautan cahaya bulan yang berkilauan'' 1045 01:27:18,810 --> 01:27:25,180 ''Saat malam yang gelap bermandikan tanpa batas, ke lautan cahaya bulan yang berkilauan'' 1046 01:27:25,350 --> 01:27:27,040 ''Hidup dalam hidupku, esensiku'' 1047 01:27:27,110 --> 01:27:32,310 ''Doakan aku menunggu kehadiranmu Haus padamu dalam segala hal'' 1048 01:27:33,390 --> 01:27:39,790 ''Saat malam licorice membilas dengan gembira, ke lautan cahaya bulan yang berkilau'' 1049 01:27:48,330 --> 01:27:51,200 Cinta dalam hidupku Mari kita pergi 1050 01:27:51,300 --> 01:27:53,570 Waktunya telah tiba bunga tengah malam ini mekar 1051 01:27:53,640 --> 01:27:55,730 Bagaimana dengan agama kita? 1052 01:27:57,380 --> 01:27:58,500 Agama apa? 1053 01:27:58,580 --> 01:28:03,640 Mari kita hidup di dunia mimpi dimana tidak ada agama atau kasta 1054 01:28:04,050 --> 01:28:06,310 Bukankah aku mencintai agama yang paling benar? 1055 01:28:06,390 --> 01:28:07,380 Berhenti di situ 1056 01:28:07,450 --> 01:28:12,120 Pernikahan dari kasta rendah seorang gadis dari kasta yang lebih tinggi? 1057 01:28:12,430 --> 01:28:13,590 aku akan membunuhmu 1058 01:28:14,090 --> 01:28:15,060 Tolong jangan, saudara 1059 01:28:15,130 --> 01:28:16,530 Jangan lakukan itu 1060 01:28:18,300 --> 01:28:19,790 Hai Dewi! 1061 01:28:20,070 --> 01:28:22,800 Aku dengan ini menawarkan orang berdosa ini sebagai pengorbananku padamu 1062 01:28:23,070 --> 01:28:24,470 Terima penawaran ini 1063 01:28:30,540 --> 01:28:35,170 Anda bisa menembak hanya jika ada peluru 1064 01:28:35,310 --> 01:28:37,610 Kekasihku, pergilah 1065 01:28:37,780 --> 01:28:39,080 Ya Tuhan! 1066 01:28:46,060 --> 01:28:48,620 'Cahaya mencari pelita' 1067 01:28:48,690 --> 01:28:50,360 Seluruh permainan ini adalah menggalimu 1068 01:28:50,430 --> 01:28:52,760 'Atas nama KKM, Aku berterima kasih pada semuanya...' 1069 01:28:52,830 --> 01:28:54,560 '...yang hadir di sini untuk menonton drama ini malam ini' 1070 01:28:54,630 --> 01:28:56,690 Lanjutkan saja, aku butuh untuk pergi ke Manasery 1071 01:28:56,770 --> 01:28:59,360 'Terima kasih yang setulus-tulusnya' 1072 01:29:00,140 --> 01:29:01,110 Apakah menurut Anda dia mengerti? 1073 01:29:01,170 --> 01:29:02,770 Apakah dia melakukannya atau tidak tidak penting 1074 01:29:03,040 --> 01:29:06,710 Seluruh kota mengerti ini adalah penggalian di keluarga Kottatil 1075 01:29:06,780 --> 01:29:09,710 - Aku akan mengambil rute ini - Sampai jumpa besok 1076 01:29:10,080 --> 01:29:12,280 - Oke, sampai jumpa - Apakah kamu ingin obornya? 1077 01:29:12,320 --> 01:29:14,250 Tidak, lanjutkan saja 1078 01:29:14,290 --> 01:29:16,780 Bhasi sebagai seorang wanita sungguh luar biasa 1079 01:29:46,590 --> 01:29:51,820 Kami sedang bermain bola sejak masa kecil kita 1080 01:29:52,360 --> 01:29:57,160 Apa kamu pikir aku tidak akan mengenalimu? dengan saputangan menutupi wajahmu, Sethu? 1081 01:31:09,200 --> 01:31:09,790 Sethu'etta 1082 01:31:10,070 --> 01:31:10,660 Jangan 1083 01:31:10,740 --> 01:31:12,470 Ini hanya akan menimbulkan masalah 1084 01:31:14,170 --> 01:31:15,330 Jalankan 1085 01:31:33,090 --> 01:31:38,390 Aku akan menganggap tembakan ini sebagai hal yang adil kesalahanmu, Sethu 1086 01:31:39,330 --> 01:31:42,320 Biarkan ini tetap bersamaku untuk saat ini 1087 01:31:42,770 --> 01:31:45,170 Jika tidak, Anda mungkin melakukannya melakukan lebih banyak kesalahan 1088 01:31:57,180 --> 01:31:59,170 Aku sangat mencintainya, Sethu 1089 01:31:59,790 --> 01:32:01,310 Sebanyak dia mencintaiku 1090 01:32:02,690 --> 01:32:06,680 Ketika dia menyebutkan tentang beratnya masalah yang dia hadapi... 1091 01:32:07,130 --> 01:32:08,680 ...apakah kamu tahu apa yang kukatakan padanya? 1092 01:32:10,630 --> 01:32:13,100 Sekalipun seluruh dunia melawan kita... 1093 01:32:13,330 --> 01:32:15,130 ...Sethu akan mengerti 1094 01:32:16,500 --> 01:32:18,060 Tapi aku salah 1095 01:32:19,070 --> 01:32:20,060 aku tadi... 1096 01:32:22,440 --> 01:32:24,240 ...salah tentangmu 1097 01:32:44,250 --> 01:32:48,580 'Minggu ke-2 sukses Film 'Jiwa Kegelapan'' 1098 01:32:48,890 --> 01:32:53,590 'Di Teater Mukkam Shakti kami Tonton bintang favoritmu' 1099 01:32:57,000 --> 01:32:58,260 Apakah kamu akan pergi? ke rumah Kottatil? 1100 01:32:58,330 --> 01:32:59,890 Ya, minggir 1101 01:33:01,170 --> 01:33:03,570 '3 pertunjukan setiap hari' 1102 01:33:03,640 --> 01:33:10,060 'Sebuah kisah luar biasa disajikan dengan kombo M T - P Bhaskaran' 1103 01:33:10,240 --> 01:33:11,470 Berbalik 1104 01:33:19,150 --> 01:33:20,520 Persimpangan Mukkam 1105 01:33:21,190 --> 01:33:23,250 Turun 1106 01:33:23,420 --> 01:33:25,580 Ayo pergi...pergi 1107 01:33:28,360 --> 01:33:29,330 Paman! 1108 01:33:30,500 --> 01:33:31,860 Bukankah kamu di Kottatil? 1109 01:33:31,930 --> 01:33:33,900 Pesta mempelai pria pasti akan mengadakannya sudah pergi ke sana sekarang 1110 01:33:34,900 --> 01:33:36,030 keluarga Poonchola tidak akan pergi ke sana 1111 01:33:36,100 --> 01:33:36,860 Mengapa? 1112 01:33:36,970 --> 01:33:39,400 Mereka sampai pada hal ini persimpangan dan kembali 1113 01:33:40,210 --> 01:33:41,370 Apa yang terjadi? 1114 01:33:47,450 --> 01:33:50,010 'Dengan Harapan Terbaik' 1115 01:34:36,230 --> 01:34:42,100 Mengapa kamu terbakar? hidupmu seperti lilin? 1116 01:34:47,110 --> 01:34:52,010 Apakah Anda menyadari seseorang di sini apakah diam-diam menderita untukmu? 1117 01:34:52,910 --> 01:34:53,900 Ayahmu 1118 01:34:56,010 --> 01:34:59,210 Setidaknya demi ayahmu kamu harus melupakan dia 1119 01:34:59,990 --> 01:35:00,970 Tidak, ibu 1120 01:35:02,190 --> 01:35:03,520 aku tidak bisa melakukan itu 1121 01:35:05,020 --> 01:35:07,550 Hanya 1 orang yang bisa ada di hati orang lain 1122 01:35:08,160 --> 01:35:10,060 Jika kamu menikah dengan seorang muslim... 1123 01:35:11,030 --> 01:35:16,400 ...saudaramu akan melakukannya tetap tidak menikah 1124 01:35:17,270 --> 01:35:21,070 Apakah Anda ingin menjalani hidup Anda mengumpulkan kutukan dari setiap orang? 1125 01:35:21,510 --> 01:35:25,910 Itu sebabnya aku tidak kawin lari ketika dia meneleponku, ibu 1126 01:35:31,280 --> 01:35:35,340 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu punya masa depan bersamanya? 1127 01:36:07,550 --> 01:36:11,450 Ibu, jika aku punya masa depan... 1128 01:36:12,060 --> 01:36:14,150 ...itu hanya akan terjadi dengan Moideen 1129 01:36:15,090 --> 01:36:17,250 Biarkan semuanya menikah dan pergi 1130 01:36:18,430 --> 01:36:20,190 Biarkan mereka mendapatkan kehidupan milik mereka sendiri 1131 01:36:20,900 --> 01:36:24,300 Suatu hari aku akan menjadi seperti itu satu-satunya yang tertinggal 1132 01:36:25,300 --> 01:36:28,300 aku akan pergi bersama Moideen pada hari itu 1133 01:36:29,440 --> 01:36:30,310 aku akan melakukannya 1134 01:36:31,010 --> 01:36:32,100 aku akan pergi, ibu 1135 01:36:32,180 --> 01:36:35,410 Untuk itu, aku siap menunggu berapa pun tahunnya 1136 01:36:36,550 --> 01:36:39,420 Bahkan jika kamu tidak memberkatiku... 1137 01:36:41,320 --> 01:36:42,620 ...jangan hentikan aku, ibu 1138 01:36:42,890 --> 01:36:44,080 Putriku sayang 1139 01:37:25,330 --> 01:37:29,490 ''Aku menunggu dan menunggu di sana'' 1140 01:37:29,570 --> 01:37:33,500 ''Sungai menipis di dermaga'' 1141 01:37:33,570 --> 01:37:37,870 ''Musim dan tahun berlalu'' 1142 01:37:37,940 --> 01:37:41,610 ''Seperti kelopak bunga di musim panas yang layu, mati'' 1143 01:37:41,950 --> 01:37:46,540 ''Gelang terlepas dari tangannya'' 1144 01:37:50,020 --> 01:37:54,080 ''Penuh dengan kenangan'' 1145 01:37:54,130 --> 01:37:58,150 ''Seperti bayangan dengan sayap patah'' 1146 01:37:58,260 --> 01:38:02,200 ''Anyaman api terombang ambing oleh angin'' 1147 01:38:02,270 --> 01:38:06,360 ''Seperti benang yang menipis'' 1148 01:38:06,440 --> 01:38:11,000 ''Seperti tawa yang tak pernah bergetar'' 1149 01:38:26,220 --> 01:38:37,400 ''Aku membakar kenanganmu dengan ganas merentangkan momen hingga bertahun-tahun'' 1150 01:38:37,970 --> 01:38:40,230 'Sejak surat-surat mereka tidak pernah saling menghubungi' 1151 01:38:40,310 --> 01:38:42,600 'Mereka menciptakan sebuah bahasa yang hanya mereka yang bisa menguraikannya' 1152 01:38:42,870 --> 01:38:50,080 ''Setiap awan yang sarat hujan, sepertimu, diam-diam kukira akan menghujaniku'' 1153 01:38:51,050 --> 01:38:58,580 ''Hujan mereda dan matahari kembali bersinar Hari-hari berlalu seperti bunga yang layu'' 1154 01:38:59,060 --> 01:39:06,990 ''Saat-saat petak umpet, sayang aku menunggu saat kamu muncul dan menghilang'' 1155 01:39:07,930 --> 01:39:11,560 ''Aku menunggu dan menunggu lama sekali'' 1156 01:39:11,970 --> 01:39:15,930 ''Sungai menipis di dermaga'' 1157 01:39:16,040 --> 01:39:20,000 ''Musim dan tahun berlalu'' 1158 01:39:20,080 --> 01:39:24,070 ''Seperti kelopak bunga di musim panas yang layu dan mati'' 1159 01:39:24,150 --> 01:39:28,450 ''Gelang terlepas dari tangannya'' 1160 01:39:56,210 --> 01:40:00,550 ''Wahai tukang perahu, bersenandung lagu ombak'' 1161 01:40:00,620 --> 01:40:07,990 ''Untuk kedekatanmu hatiku rindu'' 1162 01:40:08,230 --> 01:40:18,930 ''Akankah bunga tidak terlihat, tidak diketahui dan berkabut mekar di hutan kaktus untukmu dan aku?” 1163 01:40:21,010 --> 01:40:28,840 ''Seperti sumbu yang padam Bagaikan ombak mencari'' 1164 01:40:29,010 --> 01:40:37,940 '' Berkedip dan menunggu dengan tidak sabar untuk apa yang terasa seperti selamanya'' 1165 01:40:37,990 --> 01:40:41,980 ''Aku menunggu...menunggu tanpa henti'' 1166 01:40:42,060 --> 01:40:46,020 ''Sungai menipis di dermaga'' 1167 01:40:46,100 --> 01:40:50,120 ''Musim dan tahun berlalu'' 1168 01:40:50,200 --> 01:40:54,040 ''Seperti kelopak bunga di musim panas yang memudar dan mati'' 1169 01:40:54,240 --> 01:40:59,070 ''Gelang terlepas dari tangannya'' 1170 01:44:58,180 --> 01:44:59,950 Apakah aku terlihat berbeda? 1171 01:45:08,330 --> 01:45:09,350 Dan aku? 1172 01:45:12,260 --> 01:45:13,920 Tidak mungkin! 1173 01:45:20,040 --> 01:45:22,170 Bagaimana kamu keluar? 1174 01:45:23,570 --> 01:45:26,870 Savitri'edathi disampaikan bayinya yang kedua 1175 01:45:27,350 --> 01:45:29,310 Aku bilang aku akan pergi untuk melihat bayi itu 1176 01:45:45,860 --> 01:45:50,230 Mengapa kita menunggu seperti ini? 1177 01:45:50,300 --> 01:45:54,500 Aku juga tidak tahan, Moideen 1178 01:45:57,410 --> 01:46:03,970 Semua orang bahagia menetap dalam kehidupan mereka 1179 01:46:06,180 --> 01:46:11,880 Bukankah sebaiknya kita mulai kehidupan kita sendiri sekarang? 1180 01:46:17,900 --> 01:46:18,920 kita harus 1181 01:46:20,570 --> 01:46:22,930 aku ingin hidup bersamamu 1182 01:46:32,610 --> 01:46:34,100 Jangan menangis 1183 01:46:35,380 --> 01:46:37,440 Anda telah menangis selama 10 tahun yang panjang 1184 01:46:39,120 --> 01:46:40,910 aku tidak akan membiarkanmu menangis lagi 1185 01:46:43,190 --> 01:46:45,250 Anda ingat semua yang aku tulis padamu? 1186 01:46:46,860 --> 01:46:49,050 Besok aku akan datang ke rumah Kuttatil 1187 01:46:51,230 --> 01:46:53,560 - Kamu harus keluar - aku akan datang 1188 01:46:55,300 --> 01:46:58,930 Kemana kita akan pergi? 1189 01:47:07,250 --> 01:47:08,580 aku belum memutuskan 1190 01:47:08,980 --> 01:47:16,350 Tapi... aku tidak ingin kita melakukannya memulai hidup baru kami di Mukkam 1191 01:47:35,910 --> 01:47:37,500 - Manu'ikkaka - Penumpang sedang menunggu 1192 01:47:37,880 --> 01:47:39,500 Ferinya sudah tiba... ayo 1193 01:47:39,940 --> 01:47:42,170 Jika kamu terlambat mereka akan mulai curiga 1194 01:47:50,190 --> 01:47:54,890 '' Ini cintaku, hatiku Ini adalah takdirku'' 1195 01:47:54,960 --> 01:47:59,330 ''Ini adalah kekuatan ilahi Inilah hatiku yang kesakitan..'' 1196 01:47:59,430 --> 01:48:04,030 '' Ini cintaku, hatiku Ini adalah takdirku'' 1197 01:48:04,370 --> 01:48:08,360 ''Inilah hatiku yang sakit...'' 1198 01:48:08,570 --> 01:48:17,540 ''Diciptakan hanya untukku, wahai wanita Yang lahir di tanah Mukkam'' 1199 01:48:17,820 --> 01:48:27,190 ''Kamu membagi jiwaku 50-50 Kamu adalah esensi yang mengisi diriku'' 1200 01:48:27,560 --> 01:48:36,060 ''Kamu adalah cahaya dalam diriku yang bersinar Kalung mutiara berkilauan'' 1201 01:48:36,930 --> 01:48:45,210 ''Intinya cinta dalam diriku Kamu adalah kemegahan yang tak terlihat'' 1202 01:48:45,310 --> 01:48:54,120 ''Kamu adalah wanita baru dalam novelku'' 1203 01:49:59,980 --> 01:50:01,470 Sekarang sudah satu dekade berlalu 1204 01:50:01,950 --> 01:50:04,890 Bukankah sudah waktunya kamu menghentikan omong kosong ini? 1205 01:50:20,470 --> 01:50:22,100 Aku sudah berhenti, ayah 1206 01:50:22,540 --> 01:50:24,440 Hari ini telah berakhir 1207 01:50:25,080 --> 01:50:29,380 Besok aku bertanya padanya untuk ikut denganku 1208 01:50:29,450 --> 01:50:33,820 aku tidak akan mengizinkanmu jika itu hal terakhir yang aku lakukan 1209 01:50:33,990 --> 01:50:36,040 Jika itu adalah hal terakhir yang pernah kulakukan... 1210 01:50:36,120 --> 01:50:38,090 ...aku hanya akan menikahi dia 1211 01:50:38,460 --> 01:50:41,080 Dan kami akan memimpin hidup bersama juga 1212 01:50:44,930 --> 01:50:49,870 Aku menikah dengan ibumu, Pathumma 1213 01:50:49,970 --> 01:50:54,100 Setelah keluarga kita memperbaiki aliansi 1214 01:50:54,870 --> 01:50:56,430 Tapi kamu, anak Setan... 1215 01:50:56,470 --> 01:51:00,000 ...jika kamu bertekad untuk membuat kekacauan di tanah ini dengan tinggal bersamanya 1216 01:51:00,080 --> 01:51:01,480 ...kamu akan mati 1217 01:51:01,550 --> 01:51:03,910 Bahkan jika aku terbunuh... 1218 01:51:03,950 --> 01:51:05,880 ...Kanchana adalah gadisku selamanya 1219 01:51:08,920 --> 01:51:10,280 Apakah kamu yakin? 1220 01:51:10,350 --> 01:51:12,980 Seyakin kamu adalah ayahku 1221 01:51:13,820 --> 01:51:15,850 sudah kuberikan kata-kataku sekali untuk selamanya 1222 01:51:16,090 --> 01:51:18,030 Anda bajingan! 1223 01:52:10,380 --> 01:52:15,480 Jika aku membiarkanmu tetap hidup 2 keluarga akan hancur 1224 01:52:19,290 --> 01:52:23,060 Anda memaksa saya untuk melakukan ini, anakku 1225 01:52:56,390 --> 01:52:58,260 Manu! 1226 01:52:59,900 --> 01:53:02,490 Sayangku...tunggu 1227 01:53:02,530 --> 01:53:05,430 Buka pintunya, sayang 1228 01:53:05,500 --> 01:53:09,170 Tolong jangan lakukan sesuatu yang bodoh 1229 01:53:15,050 --> 01:53:18,450 Aku pernah tinggal di dalam sini seperti mayat selama ini 1230 01:53:18,520 --> 01:53:20,350 Apa bedanya jika aku mati? 1231 01:53:22,620 --> 01:53:24,280 Pergi dari sini 1232 01:54:02,230 --> 01:54:03,390 Manu sayang 1233 01:54:04,500 --> 01:54:05,660 aku tahu 1234 01:54:06,960 --> 01:54:09,520 aku masih hidup karena kamu ada di sana 1235 01:54:10,130 --> 01:54:12,830 aku tidak siap untuk hal lain 1236 01:54:13,900 --> 01:54:15,100 Tidak, Manu 1237 01:54:15,370 --> 01:54:16,600 Anda tidak bisa mati 1238 01:54:16,910 --> 01:54:21,280 Aku tidak akan mengizinkan Tuhan mana pun untuk membawamu pergi dariku 1239 01:54:22,880 --> 01:54:24,470 Aku ingin Manu-ku 1240 01:54:27,590 --> 01:54:29,020 aku tidak akan bunuh diri 1241 01:54:29,620 --> 01:54:33,950 Menunggumu selama ini akan menjadi tidak ada artinya saat itu 1242 01:54:35,190 --> 01:54:37,890 Apa yang harus aku alami dalam seumur hidup... 1243 01:54:38,000 --> 01:54:40,360 ...aku sudah melaluinya di ruangan ini 1244 01:54:41,170 --> 01:54:45,330 Tapi aku belum pernah melakukannya berdoa kepada Tuhan mana pun 1245 01:54:46,100 --> 01:54:49,200 Tapi hari ini aku berdoa 1246 01:54:50,240 --> 01:54:51,940 Ya Tuhan... 1247 01:54:52,940 --> 01:54:55,140 ...kembalikan Moideen-ku 1248 01:54:55,650 --> 01:54:57,510 Berjanjilah padaku Anda akan mengembalikannya 1249 01:54:58,350 --> 01:55:00,280 Aku harus melihat Manu-ku 1250 01:55:00,450 --> 01:55:03,420 Bukankah aku sudah memberitahumu aku tidak mengizinkanmu masuk ke sana? 1251 01:55:03,490 --> 01:55:06,150 Kami mencoba yang terbaik untuk menyelamatkan nyawa putramu 1252 01:55:06,220 --> 01:55:07,520 Ini akan menjadi penyelamat hidupnya 1253 01:55:07,590 --> 01:55:09,890 Ini akan bekerja lebih baik daripada obat-obatan Anda 1254 01:55:09,990 --> 01:55:12,020 aku akan memberikannya padanya dan aku akan pergi 1255 01:55:17,070 --> 01:55:17,970 Jangan menunda 1256 01:55:18,070 --> 01:55:19,190 Lihat siapa donornya 1257 01:55:19,240 --> 01:55:20,330 Oke, dokter 1258 01:56:10,850 --> 01:56:12,320 Bawa aku ke pengadilan dan- 1259 01:56:12,390 --> 01:56:15,420 Bukankah aku bertanya padamu untuk mengambil jaminan- 1260 01:56:15,590 --> 01:56:16,960 akulah tersangkanya 1261 01:56:17,160 --> 01:56:18,590 Anda harus menghadirkan saya di pengadilan 1262 01:56:18,960 --> 01:56:21,190 Tidak ada yang akan datang untuk menyelamatkan saya 1263 01:56:29,340 --> 01:56:31,470 Unni Moideen? Berikan itu di sana 1264 01:56:34,610 --> 01:56:35,840 Berikan aku formulir itu 1265 01:56:36,580 --> 01:56:39,410 Tanda tangan di sini Silakan 1266 01:56:43,250 --> 01:56:46,550 Ini Unni Sekarang tandatangani 1267 01:58:21,350 --> 01:58:22,510 Kemana kamu akan pergi? 1268 01:58:23,290 --> 01:58:24,810 Dimanapun aku merasa seperti itu 1269 01:58:25,490 --> 01:58:30,050 Kegembiraan di wajahmu saat kamu hancur orang yang tidak kamu sukai...?! 1270 01:58:30,130 --> 01:58:31,990 Tuhan akan membalas Anda sesuai dengan itu! 1271 01:58:32,460 --> 01:58:34,450 Berhenti mengoceh dan masuk ke dalam 1272 01:58:34,530 --> 01:58:36,000 Itu akan lebih baik bagimu 1273 01:58:36,070 --> 01:58:38,190 aku mulai mengetahuinya apa yang lebih baik untukku 1274 01:58:39,040 --> 01:58:43,440 Setelah memotongnya seperti daging kamu duduk dan menikmati permainan sendirian, ya? 1275 01:58:44,110 --> 01:58:48,540 Anda mencoba membunuhnya karena kamu tahu dia pria yang lebih baik, kan? 1276 01:58:48,980 --> 01:58:51,450 Kekuatan dan posisi Anda lebih penting bagi Anda 1277 01:58:51,550 --> 01:58:52,610 Ya, wanita 1278 01:58:52,880 --> 01:58:54,370 Martabat dan harga diri adalah prioritas bagi seorang pria 1279 01:58:54,450 --> 01:58:55,850 Benar-benar sampah! 1280 01:58:56,090 --> 01:58:59,020 Seorang anggota kongres yang berkhotbah tidak ada kasta dan agama 1281 01:58:59,090 --> 01:59:01,520 Tapi bila anakmu sendiri menginginkannya untuk menikahi putri Madhavan... 1282 01:59:01,590 --> 01:59:03,290 ...kamu melenyapkannya begitu saja 1283 01:59:03,390 --> 01:59:06,020 Aku punya martabat lebih dan harga diri daripada kamu 1284 01:59:06,400 --> 01:59:10,130 Jadi lihat, ini saja aku akan membawanya bersamaku 1285 01:59:10,200 --> 01:59:14,190 Dan itu juga, untuk memohon kepada Tuhan untuk memberi Anda pengertian yang lebih baik 1286 01:59:18,080 --> 01:59:20,410 Jangan pernah datang ke sini lagi 1287 01:59:20,810 --> 01:59:21,330 Tersesat 1288 01:59:21,410 --> 01:59:23,940 aku bahkan tidak ingin datang ke rumah Setan ini lagi 1289 01:59:24,010 --> 01:59:26,510 Anda bisa tinggal di sini sendirian sebagai Sultan Mukkam 1290 01:59:26,580 --> 01:59:30,350 Tapi suatu hari Tuhan akan mereformasi Anda 1291 01:59:49,610 --> 01:59:51,230 Bahkan saat dia aktif ambang kematian... 1292 01:59:51,310 --> 01:59:52,940 ...dia mencengkeram segenggam pasir itu 1293 01:59:53,010 --> 01:59:54,980 Aku sudah berusaha keras untuk melepaskannya dari tangannya 1294 01:59:55,050 --> 01:59:57,070 Itu adalah pasirnya Jejak kaki Kanchana 1295 01:59:57,180 --> 01:59:58,370 Bagaimana dia akan melepaskannya? 1296 02:00:06,620 --> 02:00:09,290 Moideen, dokter punya menyetujui pemecatanmu 1297 02:00:09,560 --> 02:00:10,990 Anda bisa berangkat sore ini 1298 02:00:11,090 --> 02:00:13,060 aku tidak pernah berpikir kamu akan pulih begitu cepat 1299 02:00:13,830 --> 02:00:16,890 Itu bukan dokternya atau obat-obatannya 1300 02:00:17,940 --> 02:00:22,840 Itu adalah doanya siang dan malam yang menjaga jiwamu di sini 1301 02:00:23,410 --> 02:00:26,140 Anda harus mengembalikan jiwa itu padanya 1302 02:00:27,440 --> 02:00:29,410 Tunggu apa lagi sekarang? 1303 02:00:29,480 --> 02:00:30,950 Pergi saja dan bawa dia 1304 02:00:31,010 --> 02:00:33,810 Aku juga punya rumah sendiri 1305 02:00:34,150 --> 02:00:34,910 Benar 1306 02:00:34,990 --> 02:00:36,450 Ini adalah waktu terbaik 1307 02:00:36,550 --> 02:00:38,950 Semua saudara kandungnya sudah menikah 1308 02:00:39,120 --> 02:00:40,990 Ramachandran berada di Coimbatore 1309 02:00:41,060 --> 02:00:43,250 Pergi dan bawakan Manu'ikkaka padanya 1310 02:00:44,530 --> 02:00:48,330 Ibu, jika aku percaya padamu dan bawa dia bersamaku... 1311 02:00:48,500 --> 02:00:50,260 ... kamu pikir kita akan kelaparan? 1312 02:00:50,430 --> 02:00:51,830 Diam! 1313 02:00:51,900 --> 02:00:55,570 Bawa dia Lalu Anda bisa bercanda 1314 02:01:15,260 --> 02:01:16,450 Ini, ambillah 1315 02:01:21,430 --> 02:01:23,870 - Apakah seseorang akan digantung? - Apa kamu tidak dengar? 1316 02:01:24,030 --> 02:01:26,060 Naxalite Ajitha telah dibebaskan 1317 02:01:38,880 --> 02:01:40,140 Sultan 1318 02:01:40,520 --> 02:01:42,250 Jika kamu mengatakan yang sebenarnya kepada hakim... 1319 02:01:42,320 --> 02:01:43,510 ...kita akan kalah dalam kasus kita 1320 02:01:43,590 --> 02:01:45,210 Anda tidak menikamnya 1321 02:01:46,160 --> 02:01:49,220 Jika Anda dapat menyimpan kasus ini hadiahmu untuk mengobrol, lakukanlah 1322 02:01:49,590 --> 02:01:51,890 Tapi aku tidak akan menundukkan kepalaku di depan itu 1323 02:01:52,160 --> 02:01:54,130 Penjara Kannur yang dimaksud untuk pria berdarah merah 1324 02:02:07,540 --> 02:02:10,410 Dikenal orang sebagai Sultan Mukkam... 1325 02:02:10,480 --> 02:02:14,850 ...terdakwa di sini, Baliyambra Pottatu Unni Moideen Sahib 1326 02:02:15,050 --> 02:02:18,850 Yaitu klien saya Ayah B.P.Moideen 1327 02:02:19,190 --> 02:02:22,960 Bukankah kamu sudah mencobanya berkali-kali untuk membunuh klienku, Moideen? 1328 02:02:24,060 --> 02:02:25,550 Ya, sudah Berkali-kali 1329 02:02:26,360 --> 02:02:30,960 Suatu ketika setelah terjadi perselisihan bukankah kamu sudah mencoba menembaknya? 1330 02:02:36,470 --> 02:02:41,500 Aku mencoba membangun permusuhan terdakwa selalu terhadap klien saya 1331 02:02:45,520 --> 02:02:46,950 Katakan padaku 1332 02:02:47,020 --> 02:02:53,390 Apakah kamu tidak mengarahkan senjata berburu dan mencoba membunuh anakmu? 1333 02:02:55,490 --> 02:02:56,930 Aku menodongkan pistol 1334 02:02:59,260 --> 02:03:01,030 Tapi aku tidak menembak 1335 02:03:02,970 --> 02:03:05,400 Bukankah kamu menantang kamu akan memotongnya... 1336 02:03:05,470 --> 02:03:09,200 ...itu juga, di depan umum di persimpangan Mukkam? 1337 02:03:11,310 --> 02:03:14,140 Hal ini tidak ada relevansinya dengan kasus ini 1338 02:03:19,080 --> 02:03:22,850 Katakan padaku, bukankah kamu mengancam di depan umum kamu akan membunuhnya? 1339 02:03:23,990 --> 02:03:26,180 Orang terhormat mana pun memegang kedudukan tinggi dalam masyarakat... 1340 02:03:26,260 --> 02:03:29,850 ...jika dihina di depan umum pasti akan bereaksi 1341 02:03:30,130 --> 02:03:31,990 Itu bukan sebuah ancaman 1342 02:03:32,060 --> 02:03:36,260 Jadi, Anda mengakui bahwa Anda tidak melakukannya dalam hubungan terbaik dengan putra Anda 1343 02:03:40,640 --> 02:03:44,510 Bukankah pada tanggal 12 Juli, tepatnya hujan deras, kamu ditusuk? 1344 02:03:44,570 --> 02:03:45,630 Ya 1345 02:03:45,910 --> 02:03:48,210 Anda bisa saja mati, bukan? 1346 02:03:50,180 --> 02:03:51,910 itu hanya keberuntungan belaka aku tidak mati 1347 02:03:51,980 --> 02:03:55,080 Tusukan pertama itu sendiri dan ususku terluka 1348 02:03:58,590 --> 02:04:00,520 itu hanya keberuntungan belaka pemuda ini... 1349 02:04:00,590 --> 02:04:02,920 ... diselamatkan dari serangan ayahnya sendiri 1350 02:04:03,230 --> 02:04:05,350 Dia dioperasi selama 6 jam 1351 02:04:05,630 --> 02:04:07,600 Dan harus tetap di dalam rumah sakit selama 1 bulan 1352 02:04:08,100 --> 02:04:11,030 Aku sedang menyerahkan rekam medis ke pengadilan atas perhatian baik Anda 1353 02:04:22,280 --> 02:04:23,870 Pisau siapa ini? 1354 02:04:26,550 --> 02:04:28,020 milik ayahku 1355 02:04:29,390 --> 02:04:32,980 Pisau ini selalu terselip di pinggang Unni Moideen Sahib 1356 02:04:33,220 --> 02:04:34,850 Dan dia punya pistol di mobilnya 1357 02:04:37,290 --> 02:04:39,850 Bukankah dengan pisau ini terdakwa menikam Anda? 1358 02:04:41,870 --> 02:04:43,360 Memang benar aku terluka 1359 02:04:43,470 --> 02:04:44,560 Tapi tidak... 1360 02:04:44,630 --> 02:04:46,330 ...dengan pisau 1361 02:04:50,340 --> 02:04:53,170 Itu Unni Moideen Sahib siapa yang menikammu 1362 02:04:54,180 --> 02:04:55,870 Tidak ada yang menikam saya 1363 02:04:59,650 --> 02:05:02,050 Moideen, ini pengadilannya 1364 02:05:02,120 --> 02:05:03,950 Pikirkan kembali dengan benar dan balas 1365 02:05:04,020 --> 02:05:06,450 Pisau ini digunakan oleh Sahib untuk menikammu 1366 02:05:06,520 --> 02:05:08,650 Sudah kubilang aku tidak ditikam 1367 02:05:09,890 --> 02:05:12,890 Lalu bagaimana kamu bisa terluka? 1368 02:05:12,960 --> 02:05:14,260 itu tadi... 1369 02:05:14,400 --> 02:05:17,890 sedang hujan berat pada tanggal 12 Juli 1370 02:05:18,270 --> 02:05:21,500 Aku keluar dari tepi sungai dan aku sedang berjalan di sepanjang jalan 1371 02:05:21,910 --> 02:05:25,240 Aku terpeleset di genangan air dan jatuh ke samping 1372 02:05:25,340 --> 02:05:28,400 aku jatuh tepat di atas dari batang pohon 1373 02:05:28,610 --> 02:05:30,270 Itu setajam pisau 1374 02:05:30,380 --> 02:05:32,310 Aku mencoba bangun tiga kali 1375 02:05:32,380 --> 02:05:36,980 Namun yang ke 3 kalinya juga, tanganku terpeleset dan aku tenggelam dalam ketidaksadaran 1376 02:05:37,220 --> 02:05:40,550 Saat aku sadar Aku terbaring di rumah sakit Beach 1377 02:05:41,160 --> 02:05:44,130 Tepat sekali apa yang terjadi hari itu 1378 02:06:19,060 --> 02:06:20,030 Lupakan saja, ayah 1379 02:06:21,500 --> 02:06:22,900 tidak apa-apa 1380 02:06:29,610 --> 02:06:33,170 Karena penuntutan tidak bisa membuktikan bahwa terdakwa bersalah... 1381 02:06:33,240 --> 02:06:38,080 ...pengadilan memberikan tanpa syarat rilis ke Unni Moideen Sahib 1382 02:07:48,450 --> 02:07:49,440 Ayo 1383 02:07:49,520 --> 02:07:51,150 Kita bisa duduk di dalam 1384 02:07:52,420 --> 02:07:55,390 Kembalilah ke rumah dan bawa dia juga 1385 02:08:14,040 --> 02:08:20,880 ''Tidurlah, tuan puteri, tidurlah yang nyenyak'' 1386 02:08:22,590 --> 02:08:28,850 ''Tidurlah, tuan puteri, tidurlah yang nyenyak'' 1387 02:08:30,490 --> 02:08:34,360 ''Tidur, aku mengabdikan diriku padamu'' 1388 02:08:45,540 --> 02:08:47,200 'Unni Moideen Sahib' 1389 02:08:47,380 --> 02:08:50,310 'Untuk pertama kalinya dalam hidupnya menghadapi kekalahan' 1390 02:08:50,510 --> 02:08:52,880 'Di tangan putranya sendiri' 1391 02:08:55,090 --> 02:08:57,020 'Sahib yang pergi untuk tidur malam itu...' 1392 02:08:57,090 --> 02:08:58,920 '...tidak bangun keesokan harinya' 1393 02:08:58,990 --> 02:09:00,580 'Setelah kematiannya...' 1394 02:09:00,890 --> 02:09:05,190 '...Moideen dan ibunya dipindahkan kembali ke rumah leluhur mereka' 1395 02:09:05,900 --> 02:09:07,620 'Hari-hari berlalu' 1396 02:09:08,100 --> 02:09:11,260 'Moideen dan Kanchana menunggu dan menunggu' 1397 02:09:11,330 --> 02:09:13,230 'Minggu ke-2 film 'Lisa' Berjalan dengan sukses' 1398 02:09:13,300 --> 02:09:17,260 'Kisah balas dendam dan pengkhianatan-' 1399 02:09:18,070 --> 02:09:19,510 Paman Sethu 1400 02:09:20,080 --> 02:09:21,910 Maukah kamu mengajak kami menonton film? 1401 02:09:22,010 --> 02:09:22,980 Pergi dan mainkan 1402 02:09:23,050 --> 02:09:24,210 aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan 1403 02:09:24,280 --> 02:09:30,950 Sethu'etta, kenapa kita tidak bisa menonton film bagus di teater kita sendiri? 1404 02:09:31,020 --> 02:09:33,110 Anak-anak akan ketakutan itu film horor 1405 02:09:33,190 --> 02:09:34,880 Kami tidak takut pada hantu 1406 02:09:34,960 --> 02:09:36,820 aku punya banyak pekerjaan 1407 02:09:36,890 --> 02:09:37,860 Saudaraku, tolong 1408 02:09:37,930 --> 02:09:40,160 Suamiku akan datang dan kita harus berangkat besok 1409 02:09:40,230 --> 02:09:41,460 Mengapa kamu tidak mengambilnya? 1410 02:09:41,530 --> 02:09:44,990 Sethu, ajak mereka menonton film 1411 02:09:46,040 --> 02:09:47,470 Baiklah kalau begitu, bersiaplah 1412 02:09:49,470 --> 02:09:51,300 Bibi Kanchana...'Lisa' 1413 02:09:54,180 --> 02:09:56,940 Semua orang pergi untuk film 'Lisa' 1414 02:09:57,150 --> 02:09:59,010 Anak-anak juga menginginkanmu untuk pergi bersama mereka 1415 02:09:59,080 --> 02:10:00,450 aku tidak akan kemana-mana 1416 02:10:01,150 --> 02:10:03,450 Mereka ada di sini sebagai tamu kita 1417 02:10:03,850 --> 02:10:06,450 Jangan mundur dan merusak kegembiraan mereka 1418 02:10:06,520 --> 02:10:08,920 Semua orang hanya peduli tentang kebahagiaan mereka sendiri 1419 02:10:08,990 --> 02:10:10,790 Paman Sethu berjanji akan mengantar kami 1420 02:10:10,860 --> 02:10:12,290 Anda juga datang 1421 02:10:12,560 --> 02:10:15,430 Demi anak itu Silakan pergi bersama mereka 1422 02:10:15,500 --> 02:10:18,830 Jika kamu tetap mengurung diri di dalam seperti ini, hatimu akan layu 1423 02:10:18,900 --> 02:10:20,030 Apakah kamu akan pergi? 1424 02:10:20,200 --> 02:10:22,870 aku mengharapkan panggilan dari Coimbatore, aku tidak bisa pergi 1425 02:10:33,550 --> 02:10:35,920 Apakah kamu takut? untuk menonton 'Lisa'? 1426 02:10:38,020 --> 02:10:39,150 Tidak...kamu? 1427 02:10:39,220 --> 02:10:42,060 Tidak, karena aku akan melakukannya duduk di sebelahmu 1428 02:10:51,830 --> 02:10:54,030 Paman Sethu Mari kita duduk di sana 1429 02:10:59,040 --> 02:11:00,570 'Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?' 1430 02:11:00,980 --> 02:11:01,940 'Tentu saja tidak' 1431 02:11:01,980 --> 02:11:03,170 'Mengapa kamu berkata seperti ini?' 1432 02:11:03,380 --> 02:11:04,900 'Lepaskan aku' 1433 02:11:17,060 --> 02:11:20,050 Apakah kamu Shaji? Romeo di pinggir jalan? 1434 02:11:35,010 --> 02:11:36,170 Manu'ikkaka! 1435 02:11:36,250 --> 02:11:37,340 Minggir 1436 02:11:57,930 --> 02:11:59,600 Siapa yang menghentikan filmnya? 1437 02:12:00,900 --> 02:12:02,840 (Pesan berkode) 1438 02:12:04,010 --> 02:12:05,240 Bahasa apa ini? 1439 02:12:05,310 --> 02:12:07,040 'Kanchanakutty sayangku' 1440 02:12:07,210 --> 02:12:08,940 'aku di sini' 1441 02:12:09,180 --> 02:12:12,010 'Dengan teatermu sebagai saksi...' 1442 02:12:12,050 --> 02:12:14,570 '...aku menganugerahkannya padamu seribu ciuman' 1443 02:12:14,950 --> 02:12:17,250 'Aku melihat Sethu duduk di sana' 1444 02:12:17,450 --> 02:12:21,120 'Ini adalah satu-satunya cara untuk melakukannya suruh dia beranjak dari sana' 1445 02:12:38,140 --> 02:12:39,630 Di manakah lokasi Moideen? 1446 02:12:41,280 --> 02:12:42,940 Kanchanakutty 1447 02:12:43,580 --> 02:12:46,170 Manu! Bagaimana kamu bisa datang ke sini? 1448 02:12:46,520 --> 02:12:49,250 Tuhan! setidaknya aku bisa melihatmu 1449 02:12:49,320 --> 02:12:51,310 Apakah kamu baik-baik saja? 1450 02:12:51,390 --> 02:12:54,190 Semua itu bisa kita diskusikan nanti 1451 02:12:54,260 --> 02:12:56,280 Sethu ada di suatu tempat di sekitar 1452 02:12:56,360 --> 02:13:01,460 aku akan datang dengan mobilku jam 02.00 sampai ke rumahmu 1453 02:13:01,660 --> 02:13:04,260 - Kamu harus pergi - aku akan datang 1454 02:13:04,430 --> 02:13:06,130 Bagaimana aku tahu kamu sudah datang? 1455 02:13:07,200 --> 02:13:11,040 Aku akan mengedipkan lampu depan dua kali 1456 02:13:11,110 --> 02:13:14,870 Dan kemudian untuk mengkonfirmasi, sekali lagi 1457 02:13:17,550 --> 02:13:18,570 Sethu'etta kembali 1458 02:13:19,550 --> 02:13:20,520 aku pergi 1459 02:13:20,580 --> 02:13:21,450 Jangan lupa 1460 02:13:21,550 --> 02:13:23,040 02:00 1461 02:14:56,080 --> 02:14:58,480 Putra pemilik saya telah meninggal 1462 02:15:44,090 --> 02:15:46,220 Kottatil Ramachandran sudah tidak ada lagi 1463 02:15:46,300 --> 02:15:47,460 Bukankah dia tinggal di Coimbatore? 1464 02:15:47,530 --> 02:15:49,190 Ya, dia meninggal di sana 1465 02:15:49,270 --> 02:15:53,460 ''Diciptakan hanya untukku, wahai wanita'' 1466 02:15:53,540 --> 02:15:58,470 Pak...? Dia pergi! 1467 02:15:59,380 --> 02:16:02,540 - Apa itu? - Ramachandran meninggal di Coimbatore 1468 02:16:02,610 --> 02:16:06,880 ''Diciptakan hanya untukku, wahai wanita'' 1469 02:16:07,120 --> 02:16:09,050 Apa yang terjadi anakku Ramachandran? 1470 02:16:09,120 --> 02:16:10,090 Ayah 1471 02:16:10,150 --> 02:16:11,280 Ya Tuhan! Anakku 1472 02:16:11,350 --> 02:16:12,380 Ayah! 1473 02:16:12,460 --> 02:16:21,020 ''Kamu membagi jiwaku 50-50 Kamu adalah esensi yang mengisi diriku'' 1474 02:16:21,330 --> 02:16:25,560 ''Kamu adalah cahaya dalam diriku yang bersinar Kalung mutiara berkilauan'' 1475 02:16:25,840 --> 02:16:28,460 'Nasib memainkan perannya dari penjahat sekali lagi...' 1476 02:16:28,540 --> 02:16:31,200 '...dalam kehidupan Moideen dan Kanchana' 1477 02:16:31,270 --> 02:16:34,940 ‘Tepat ketika mereka memutuskan untuk hidup bersama...' 1478 02:16:35,010 --> 02:16:38,910 '...kakak laki-laki Kanchana Ramachandran meninggal' 1479 02:16:39,980 --> 02:16:46,290 'Kematiannya merupakan pukulan besar ke wisma Kottatil itu sendiri' 1480 02:16:50,130 --> 02:16:51,920 Apa rencanamu dalam hidup? 1481 02:16:52,130 --> 02:16:54,860 Apakah cukup jika kamu bekerja siang dan malam? 1482 02:16:54,930 --> 02:16:57,230 Pada saat kamu sadar hidupmu telah berlalu... 1483 02:16:57,300 --> 02:16:58,860 ...ini akan terlambat 1484 02:16:58,940 --> 02:17:00,270 Apa maksudmu, saudara ipar? 1485 02:17:00,300 --> 02:17:03,100 Menikah Membesarkan keluarga 1486 02:17:03,170 --> 02:17:05,200 ini sudah sangat terlambat 1487 02:17:05,540 --> 02:17:07,410 Sebelum itu, Kanchana harus menetap dalam hidup 1488 02:17:07,480 --> 02:17:09,140 Setelah itu aku akan memutuskan apa yang harus dilakukan 1489 02:17:09,480 --> 02:17:11,240 Apa yang bisa kamu lakukan? tentang Kanchana? 1490 02:17:11,310 --> 02:17:13,910 aku belum pernah melihatnya lagi wanita sombong di dunia ini 1491 02:17:13,980 --> 02:17:17,350 Setelah menikahi adikmu aku selalu dipermalukan 1492 02:17:17,420 --> 02:17:19,180 Tapi sekarang aku punya menjadi berkulit tebal 1493 02:17:19,260 --> 02:17:21,190 aku akan memberitahumu sejujurnya 1494 02:17:21,460 --> 02:17:22,920 Ayahmu sudah tua dan lemah 1495 02:17:22,990 --> 02:17:24,820 Semua orang punya pergi dengan cara mereka sendiri 1496 02:17:24,890 --> 02:17:27,390 Anda akhirnya akan memikulnya semua kewajiban 1497 02:17:27,460 --> 02:17:30,230 aku sadar akan semua ini Tapi apa yang bisa aku lakukan? 1498 02:17:30,430 --> 02:17:33,890 aku sangat mencintainya di antara semua saudara perempuanku 1499 02:17:33,970 --> 02:17:36,530 Setiap kali dia melakukannya ditegur dan dipukuli... 1500 02:17:36,840 --> 02:17:40,140 ...Aku kesakitan dan mengalami pendarahan di dalam 1501 02:17:40,510 --> 02:17:44,570 aku belum tidur dengan tenang selama bertahun-tahun 1502 02:17:46,320 --> 02:17:50,250 Apapun yang terjadi aku akan menunggu sampai dia merasa tenang dalam hidupnya 1503 02:17:50,490 --> 02:17:52,950 Dia siap kawin lari dengan anak laki-laki Muslim itu 1504 02:17:53,160 --> 02:17:55,180 Apakah menurut Anda ada keluarga yang layak akan mengajukan proposal? 1505 02:17:55,260 --> 02:17:58,160 Hati-hati dengan orang cacat pengantin pria atau duda 1506 02:17:58,290 --> 02:17:59,630 aku sudah mengatakan apa pun aku ingin mengatakannya 1507 02:17:59,900 --> 02:18:01,190 Sekarang terserah Anda 1508 02:18:01,300 --> 02:18:02,090 aku pergi 1509 02:18:02,130 --> 02:18:03,500 Sampai jumpa, Latha 1510 02:18:31,890 --> 02:18:34,860 Kanchana tidak pantas mendapatkannya orang asing secara acak 1511 02:18:37,130 --> 02:18:40,330 Jika Anda tidak keberatan aku akan menikahinya 1512 02:19:06,460 --> 02:19:08,520 Mengapa kita harus 'melihat' keponakan kita sendiri secara resmi? 1513 02:19:09,100 --> 02:19:11,430 Hanya berpegang pada tradisi, itu saja 1514 02:19:11,970 --> 02:19:12,800 Benar 1515 02:19:29,350 --> 02:19:32,450 Aku ingin berbicara dengan Kanchana 1516 02:19:47,170 --> 02:19:49,970 Sejujurnya aku tidak pernah menyangka melihatmu seperti ini 1517 02:19:50,140 --> 02:19:52,440 Berdandan dalam semua perhiasan ini 1518 02:19:53,280 --> 02:19:55,510 Karena biasanya tidak 1519 02:19:56,580 --> 02:20:00,410 Anda datang dengan berpakaian seperti seorang janda untuk mengusir calon pengantin pria 1520 02:20:01,920 --> 02:20:03,980 Hari ini aku memutuskan aku akan datang seperti ini 1521 02:20:06,520 --> 02:20:09,860 Waktu itu seperti ujian, bukan? 1522 02:20:12,290 --> 02:20:13,280 Benar 1523 02:20:16,170 --> 02:20:18,460 Sejak kecil dan sepanjang masa pertumbuhanku... 1524 02:20:18,930 --> 02:20:21,100 ...pikiranku hanya tertuju padamu 1525 02:20:21,540 --> 02:20:24,440 Aku pikir kamu sudah menyadarinya 1526 02:20:25,840 --> 02:20:26,870 Tidak, Appu'etta 1527 02:20:27,410 --> 02:20:30,070 Aku hanya tahu harinya kamu memberiku surat itu 1528 02:20:34,180 --> 02:20:38,520 Aku telah melestarikannya dari masa sekolah kita bulu merak yang kau berikan padaku 1529 02:20:39,050 --> 02:20:44,120 Foto dan buku catatan Anda dengan tulisan tanganmu 1530 02:20:45,230 --> 02:20:50,820 Mungkin aku tidak mampu untuk mengungkapkan perasaanku 1531 02:20:52,200 --> 02:20:54,190 Pada saat aku sampai di sana untuk menyatakan cintaku... 1532 02:20:54,940 --> 02:20:57,410 ...Moideen sudah melakukannya berakar kuat di hatimu 1533 02:20:58,010 --> 02:21:00,480 Tapi setidaknya aku mengharapkannya balasan suratku 1534 02:21:02,240 --> 02:21:05,440 Aku memberikan surat itu pada Moideen pada hari itu sendiri 1535 02:21:11,220 --> 02:21:14,160 Pokoknya masa lalu sudah lewat 1536 02:21:15,190 --> 02:21:18,160 Menjadi bujangan selama ini dan menunggumu... 1537 02:21:18,490 --> 02:21:19,790 ...bermanfaat untuk sementara waktu, bukan? 1538 02:21:21,830 --> 02:21:23,560 Pikiranku penuh dengan pria lain 1539 02:21:23,970 --> 02:21:26,370 Selama 10-20 tahun terakhir 1540 02:21:27,940 --> 02:21:29,530 Tetap saja kamu sangat tertarik tentang menikahiku 1541 02:21:30,270 --> 02:21:33,000 Apakah kamu menyukaiku? begitu banyak, Appu'etta? 1542 02:21:33,880 --> 02:21:37,400 aku tidak datang ke sini bersama pikiran tentang pengorbanan 1543 02:21:38,450 --> 02:21:41,420 Mereka tidak akan pernah membiarkanmu menikah dengan Moideen 1544 02:21:42,050 --> 02:21:45,080 Untuk melihatmu terbuang sia-sia hidupmu seperti ini... 1545 02:21:45,520 --> 02:21:47,920 ...hati nuraniku tidak izinkan aku, Kanchana 1546 02:21:48,820 --> 02:21:53,280 aku mencintaimu lebih dari apa pun di dunia ini 1547 02:21:53,360 --> 02:21:54,890 Aku tahu itu, Appu'etta 1548 02:21:55,900 --> 02:22:00,060 Tapi aku suka Moideen-ku seribu kali lebih banyak 1549 02:22:01,400 --> 02:22:04,600 Dan Moideen mencintaiku sepuluh ribu kali lebih banyak 1550 02:22:05,310 --> 02:22:06,900 Jika kamu bersikeras pada pernikahan ini... 1551 02:22:07,440 --> 02:22:09,910 ...kamu akan menikah ke mayatku 1552 02:22:12,150 --> 02:22:16,080 Bahkan jika aku harus melalui neraka selama 1000 tahun lagi dan mati... 1553 02:22:16,150 --> 02:22:18,020 ...Aku akan dengan senang hati melakukannya untuk Moideen 1554 02:22:19,490 --> 02:22:22,510 Selama bertahun-tahun yang kualami tinggal di lubang neraka ini... 1555 02:22:23,260 --> 02:22:27,530 ... hanya memikirkan dia dan membaca surat-suratnya 1556 02:22:28,930 --> 02:22:32,630 Apakah kamu pikir kamu bisa memisahkan hati kita? 1557 02:22:32,900 --> 02:22:36,530 Katakan padaku, siapa pun bisa di dunia ini bisa? 1558 02:22:43,310 --> 02:22:46,650 Tidak mungkin ada yang lain wanita sepertimu di dunia ini 1559 02:22:46,880 --> 02:22:48,610 Anda adalah istri Moideen 1560 02:22:50,290 --> 02:22:54,020 Suatu hari dunia akan melakukannya mengakui cintamu 1561 02:22:54,590 --> 02:22:55,960 aku bersumpah 1562 02:23:03,000 --> 02:23:04,020 Maafkan saya 1563 02:23:04,970 --> 02:23:06,400 Untuk ketamakanku... 1564 02:23:06,470 --> 02:23:08,060 ...maafkan aku 1565 02:23:54,950 --> 02:23:56,040 kamu? 1566 02:23:56,450 --> 02:23:57,890 Apa ini? 1567 02:23:58,050 --> 02:24:00,020 Anda benar-benar basah kuyup 1568 02:24:01,090 --> 02:24:02,520 aku hanya merasa seperti itu 1569 02:24:03,990 --> 02:24:07,050 sudah cukup lama sejak kamu masuk ke sini 1570 02:24:07,130 --> 02:24:09,430 - Apa yang terjadi? - Sama seperti itu 1571 02:25:02,220 --> 02:25:04,480 'Hanya milikmu, Kanchana' 1572 02:25:26,010 --> 02:25:27,240 Moideen, ayo 1573 02:25:29,480 --> 02:25:30,880 Dia tidak menangis 1574 02:25:30,980 --> 02:25:32,310 Anak pintar! 1575 02:25:32,950 --> 02:25:34,420 Duduklah, biarkan aku memotretnya 1576 02:25:34,920 --> 02:25:36,180 Ayo, duduk lebih dekat 1577 02:25:38,550 --> 02:25:40,110 Tunggu Satu lagi 1578 02:25:45,460 --> 02:25:47,220 Lepaskan gelang hitam itu 1579 02:25:56,310 --> 02:25:57,640 aku akan ke atas 1580 02:26:08,280 --> 02:26:12,150 Apakah Bhasi melihatmu dalam penyamaran baru ini? pada hari baik ini? 1581 02:26:12,290 --> 02:26:13,280 Tidak 1582 02:26:14,390 --> 02:26:16,410 itu Appu'etta siapa yang memberitahuku 1583 02:26:16,490 --> 02:26:19,890 Tidak ada yang mengenali saya dalam pakaian pekerja 1584 02:26:21,830 --> 02:26:26,030 Bukankah kamu harus pergi sendiri untuk mendapatkan paspor, Moideen? 1585 02:26:26,200 --> 02:26:27,860 Aturannya mengatakan demikian 1586 02:26:27,940 --> 02:26:31,530 Tapi temanku Jamal bekerja di kantor paspor 1587 02:26:31,610 --> 02:26:33,370 Dia telah berhasil mendapatkannya 1588 02:26:33,540 --> 02:26:37,000 Tanda tangan Anda aktif aplikasinya sudah cukup 1589 02:26:37,080 --> 02:26:39,550 Aku bisa mengambil kedua paspor kita 1590 02:26:43,350 --> 02:26:47,480 Tapi setelah menunggu selama bertahun-tahun... 1591 02:26:49,460 --> 02:26:52,290 ...sayang sekali kami tidak bisa hidup di tanah kita sendiri 1592 02:26:55,260 --> 02:26:57,260 Bukan karena itu tidak mungkin 1593 02:26:58,000 --> 02:27:02,230 Pintu rumah Balyambra terbuka untuk Anda dan saya 1594 02:27:02,370 --> 02:27:07,170 Ibuku sedang menunggu untuk menemuiku membawamu memegang tanganmu 1595 02:27:08,280 --> 02:27:11,510 Tapi ternyata tidak membawa kami kemana saja 1596 02:27:11,810 --> 02:27:14,210 Anda juga memiliki keluarga dan kerabat Anda 1597 02:27:14,950 --> 02:27:18,510 masalah akan muncul ketika kita tinggal di sekitar mereka 1598 02:27:19,420 --> 02:27:27,120 Mungkin akan terjadi keributan di antara komunitas kita pada awalnya 1599 02:27:27,500 --> 02:27:31,060 Tapi bagaimanapun juga, semuanya adalah manusia 1600 02:27:32,270 --> 02:27:33,200 Mereka cenderung lupa 1601 02:27:33,270 --> 02:27:36,170 Tapi sejauh ini...? 1602 02:27:36,370 --> 02:27:37,840 Jadi apa, sayangku? 1603 02:27:38,840 --> 02:27:41,070 Entah itu Amerika atau Mukkam 1604 02:27:42,040 --> 02:27:43,600 ...kamu dan aku akan melakukannya selalu bersama 1605 02:27:47,250 --> 02:27:51,280 Kami akan mengajukan permohonan visa pada hari kami mendapatkan paspor kami 1606 02:27:52,890 --> 02:27:57,290 Pada hari kami mendapatkan visa kami kami akan meninggalkan tempat ini 1607 02:27:58,860 --> 02:28:01,120 Teman kita Eenashu ada di New York 1608 02:28:01,330 --> 02:28:04,130 Dia telah mengatur pekerjaan untukku 1609 02:28:05,270 --> 02:28:08,860 Aku punya segenggam penuh pasir dari jejak kakimu 1610 02:28:10,940 --> 02:28:12,840 Untuk dibawa bersamaku saat aku pergi 1611 02:28:13,980 --> 02:28:14,910 Sampai kamu datang... 1612 02:28:14,980 --> 02:28:16,810 ...itu akan memberiku manfaat yang baik 1613 02:28:20,380 --> 02:28:22,440 ''Tuhan adalah terang, matahari terbit yang cerah'' 1614 02:28:22,820 --> 02:28:24,980 ''Tuhan menunjukkan kepada kita jalannya, jalannya'' 1615 02:28:25,050 --> 02:28:27,280 ''Ia adalah petapa tertinggi, Murni dan mistik'' 1616 02:28:27,360 --> 02:28:29,520 ''Dia adalah satu-satunya aktualitas, Kebenaran hakiki'' 1617 02:28:29,590 --> 02:28:31,920 ''Tuhan adalah terang, matahari terbit yang cerah'' 1618 02:28:31,990 --> 02:28:33,830 ''Tuhan menunjukkan kepada kita jalannya, jalannya'' 1619 02:28:34,230 --> 02:28:36,420 ''Ia adalah petapa tertinggi, Murni dan mistik'' 1620 02:28:36,470 --> 02:28:38,400 ''Dia adalah satu-satunya aktualitas, Kebenaran hakiki'' 1621 02:28:50,510 --> 02:28:52,070 Jamal? 1622 02:28:52,380 --> 02:28:53,850 Mani'ikkaka 1623 02:28:53,950 --> 02:28:55,110 Berikan padaku 1624 02:28:56,590 --> 02:28:59,250 aku sudah menyelesaikannya tanpa masalah apa pun 1625 02:28:59,290 --> 02:29:00,880 Ini dia 1626 02:29:27,250 --> 02:29:29,810 Persimpangan Mukkam Turun 1627 02:29:32,850 --> 02:29:34,250 Masuk...masuk 1628 02:29:37,030 --> 02:29:38,490 Ke Kozhikode 1629 02:29:39,230 --> 02:29:40,920 Pergi...pergi...pergi 1630 02:29:41,560 --> 02:29:42,960 Benar...benar 1631 02:30:02,480 --> 02:30:05,890 Cepat turun 1632 02:30:05,950 --> 02:30:08,290 Ferinya sudah tiba sekarang 1633 02:30:08,360 --> 02:30:10,260 Hati-hati, dokter 1634 02:30:10,430 --> 02:30:12,450 Mendekatlah 1635 02:30:19,030 --> 02:30:21,530 Manu'ikkaka, begitu kamu mendapatkan paspormu 1636 02:30:22,000 --> 02:30:23,800 - Iya - Apa selanjutnya? 1637 02:30:23,870 --> 02:30:27,930 aku akan memberitahumu saat kita bertemu di klub malam ini 1638 02:30:31,450 --> 02:30:32,970 Manu'ikkaka, ada terlalu banyak orang 1639 02:30:33,050 --> 02:30:34,020 Apa yang harus dilakukan? 1640 02:30:34,080 --> 02:30:36,520 Jika aku menunggu lebih lama lagi mungkin hujan, masuklah 1641 02:30:38,350 --> 02:30:39,450 Minggir 1642 02:30:41,390 --> 02:30:42,580 Duduk di sini 1643 02:31:04,880 --> 02:31:06,370 Apa yang ada di sakumu? 1644 02:31:07,550 --> 02:31:09,880 Ramuan Ayurveda untuk sakit punggung 1645 02:31:10,150 --> 02:31:11,210 Guru, tahukah kamu? 1646 02:31:11,290 --> 02:31:13,020 Manu'ikkaka sedang pergi ke luar negeri 1647 02:31:13,090 --> 02:31:14,560 Begitukah, Manu'ikkaka? 1648 02:31:40,820 --> 02:31:42,910 Nak, kembali dari sekolah ya? 1649 02:31:43,020 --> 02:31:45,080 Tidak, dia akan datang kembali dari pasar 1650 02:32:16,420 --> 02:32:19,550 Angin kencang... mungkin hujan lebat 1651 02:32:40,340 --> 02:32:41,640 Duduk...duduk 1652 02:32:45,150 --> 02:32:47,080 Sayangku, duduklah Pegang erat-erat 1653 02:32:47,150 --> 02:32:48,410 Angin sepoi-sepoi sangat kuat 1654 02:33:25,390 --> 02:33:26,290 Jangan panik 1655 02:33:26,350 --> 02:33:27,290 Duduk saja kalian semua 1656 02:33:27,360 --> 02:33:29,050 Jangan berdiri 1657 02:33:29,220 --> 02:33:30,250 Jangan berteriak dan panik 1658 02:33:30,330 --> 02:33:31,420 Duduk saja 1659 02:33:32,060 --> 02:33:33,990 Kembali ke bank 1660 02:33:34,060 --> 02:33:35,550 Pergilah ke tepi sungai, kawan 1661 02:33:35,630 --> 02:33:37,030 Diam saja 1662 02:33:37,130 --> 02:33:38,960 Jangan buka payung itu 1663 02:33:39,030 --> 02:33:40,930 Ini akan menangkap angin 1664 02:33:43,610 --> 02:33:45,230 Diam 1665 02:33:50,210 --> 02:33:51,270 Jangan takut 1666 02:33:51,350 --> 02:33:52,470 Jangan bersandar ke sisi itu 1667 02:33:52,610 --> 02:33:54,080 Tunggu di sini 1668 02:34:10,430 --> 02:34:11,520 Jangan takut 1669 02:34:11,600 --> 02:34:13,360 Pegang erat-erat Jangan bergerak 1670 02:34:13,900 --> 02:34:15,490 Arahkan ke tepian 1671 02:34:15,970 --> 02:34:17,440 Kunji'kka, bergerak menuju tepi sungai 1672 02:34:17,510 --> 02:34:20,100 Tenang...jangan bingung 1673 02:34:21,840 --> 02:34:23,540 Tolong jangan berdiri Perahu itu akan terbalik 1674 02:34:24,350 --> 02:34:26,940 Dokter, duduklah Perahu akan terbalik 1675 02:35:18,530 --> 02:35:21,020 Langsung ke sana 1676 02:35:27,210 --> 02:35:28,540 Lihat... masuklah 1677 02:35:54,040 --> 02:35:55,130 Ayo, Moideen 1678 02:35:55,640 --> 02:35:56,600 Bawa mereka pergi 1679 02:35:56,870 --> 02:35:58,240 Bawa mereka ke dalam perahu 1680 02:36:29,940 --> 02:36:31,200 Pegang dia 1681 02:36:31,470 --> 02:36:33,940 Moideen, ayo Naiklah 1682 02:36:40,850 --> 02:36:42,610 Masukkan saja mereka ke dalam perahu 1683 02:38:02,260 --> 02:38:03,590 Lebih banyak orang di bawah sana 1684 02:38:12,370 --> 02:38:14,930 Cukup, ayo 1685 02:38:15,010 --> 02:38:16,030 Tahan 1686 02:38:18,950 --> 02:38:21,280 Jangan tunggu aku Selamatkan saja mereka 1687 02:38:21,350 --> 02:38:22,840 aku akan baik-baik saja 1688 02:38:38,200 --> 02:38:40,860 sayangku 1689 02:38:45,970 --> 02:38:47,440 Moideen, cukup 1690 02:39:15,300 --> 02:39:17,000 Moideen! 1691 02:40:12,960 --> 02:40:15,400 Moideen-ku sendiri yang hilang! 1692 02:40:54,070 --> 02:40:56,040 'Perahu terbalik di Mukkam Moideen dan 3 orang lainnya meninggal' 1693 02:40:56,100 --> 02:40:58,540 'Mata cokelatnya dicabut ikan' 1694 02:40:58,840 --> 02:41:01,000 Aku ingin pergi ke Manu-ku 1695 02:41:01,110 --> 02:41:02,240 Biarkan aku pergi 1696 02:41:02,310 --> 02:41:03,300 Manu 1697 02:41:06,110 --> 02:41:09,850 - Apa yang kamu lakukan? - Tinggalkan aku 1698 02:41:10,350 --> 02:41:11,820 Jangan melakukan sesuatu yang berbahaya- 1699 02:41:11,890 --> 02:41:13,110 aku ingin pergi 1700 02:41:14,790 --> 02:41:15,450 sayangku 1701 02:41:15,520 --> 02:41:19,930 'Bencana lruvazhinjipuzha terjadi Moideen dari Kanchana selamanya' 1702 02:41:20,160 --> 02:41:23,530 'Kanchana menunggu dengan penuh semangat untuk bersatu dengan Moideen...' 1703 02:41:24,030 --> 02:41:26,230 '...diberitahu bahwa bumi ini hancur berita kematiannya' 1704 02:41:27,200 --> 02:41:29,190 'Di dunia tanpa Moideen...' 1705 02:41:29,270 --> 02:41:31,930 '...tidak ingin hidup' 1706 02:41:32,040 --> 02:41:33,940 '...dia mencoba bunuh diri' 1707 02:41:43,950 --> 02:41:48,350 'Bukankah itu air dari sungai lruvazhinji yang terakhir kali diminum Moideen?' 1708 02:41:48,460 --> 02:41:52,420 “Dia juga ingin melakukannya minumlah air yang sama' 1709 02:42:21,460 --> 02:42:26,550 'Kanchana bermaksud untuk mengakhiri hidupnya meminum air itu' 1710 02:42:26,630 --> 02:42:28,120 sayangku 1711 02:42:35,370 --> 02:42:36,560 Ibu 1712 02:42:49,450 --> 02:42:51,440 Apakah kamu berniat mati untuknya? 1713 02:42:53,220 --> 02:42:55,280 Anda harus hidup untuknya, bukan? 1714 02:42:57,020 --> 02:42:59,890 Ayo, kita pergi ke rumahku 1715 02:43:00,560 --> 02:43:02,290 Sebagai menantu perempuan saya 1716 02:43:02,460 --> 02:43:03,560 Ayo 1717 02:43:43,170 --> 02:43:44,700 Ayo 1718 02:44:33,590 --> 02:44:42,590 ''Diciptakan hanya untukku, wahai wanita Yang lahir di tanah Mukkam'' 1719 02:44:42,960 --> 02:44:52,270 ''Kamu membagi jiwaku 50-50 Kamu adalah esensi yang mengisi diriku'' 1720 02:44:52,640 --> 02:44:55,040 ''Kamu adalah cahaya dalam diriku yang bersinar-'' 1721 02:44:55,110 --> 02:44:57,870 Meskipun mereka tidak bisa hidup sebagai suami dan istri 1722 02:44:58,110 --> 02:45:02,380 ...Kanchana hidup sebagai milik Moideen janda yang belum menikah bahkan sampai sekarang 1723 02:45:02,650 --> 02:45:04,620 Dengan kenangan indah tentang Moideen 1724 02:45:06,250 --> 02:45:10,160 ''Intinya cinta dalam diriku Kamu adalah kemegahan yang tak terlihat'' 1725 02:45:10,420 --> 02:45:19,090 ''Kamu adalah wanita baru dalam novelku'' 1726 02:45:19,090 --> 02:45:21,090 SayangBoY 1726 02:45:22,305 --> 02:46:22,247 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/nfnu Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik